"اللجنة بالقلق لأن" - Translation from Arabic to French

• Comité est préoccupé par le fait que
• le Comité note avec préoccupation que
• Comité s'inquiète de ce que
• Comité craint que
• le Comité est préoccupé par
• Comité est préoccupé de ce que
• le Comité s'inquiète
• le Comité est préoccupé de constater que
• Comité est préoccupé que
• Comité s'inquiète du fait que
• Comité est préoccupé par le fait qu
• Comité est préoccupé de voir
• hors du pays que

Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes n'ont pas accès à des cours de recyclage appropriés pour pouvoir être compétitives sur le marché du travail.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن المرأة لا تستطيع الحصول على تدريب كاف يؤهلها للمنافسة في السوق.

le Comité note avec préoccupation que la plupart des cas de mortalité infantile sont actuellement liés à une maternité précoce.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن معظم حالات وفيات الرضع الحالية مرتبطة بالحمل المبكر للمراهقات.

72. Le Comité s'inquiète de ce que les écoles destinées aux enfants d'origine chinoise, nord-coréenne ou autres bénéficient d'allocations insuffisantes.
72- تشعر اللجنة بالقلق لأن مدارس الأطفال من أصل صيني أو كوري شمالي أو أصل آخر لا تحصل على الدعم الكافي.

Le Comité craint que ces différences ne révèlent la persistance d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes sur le marché du travail.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن هذه الفوارق تدل على استمرار التمييز غير المباشر ضد المرأة في سوق العمل.

En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal ne considère pas la violence familiale comme un crime.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن القانون الجنائي لا يعتبر العنف المنزلي جريمة.

En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal ne considère pas les violences au sein de la famille comme un crime.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن القانون الجنائي لا يعتبر العنف العائلي جريمة.

Le Comité est préoccupé par le fait que les autorités israéliennes n'ont à ce jour ouvert aucune enquête officielle sur cette affaire et que personne n'a eu à répondre des actes susmentionnés.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن السلطات الإسرائيلية حتى الآن لم تجر تحقيقا رسميا في القضية.

En outre, le Comité est préoccupé par le fait que les catégories professionnelles, en particulier celles qui travaillent dans l'administration de la justice, ne reçoivent pas de formation aux dispositions du Protocole.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن بعض الفئات المهنية ذات الصلة، ولا سيما الفئات العاملة في مجال إقامة العدل، لا تتلقى تدريباً بشأن أحكام البروتوكول الاختياري.

Le Comité est préoccupé par le fait que le faible nombre de médecins de famille dans l'État partie pourrait conduire au délaissement de certaines régions et tranches de la population.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن انخفاض عدد أطباء الأسرة في الدولة الطرف قد يؤدي إلى إهمال مناطق معينة وبعض شرائح المجتمع.

le Comité note avec préoccupation que la plupart des cas de mortalité infantile sont actuellement liés à une maternité précoce.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن معظم الحالات الراهنة من حالات وفيات الرضع متصلة بالأمهات المراهقات.

234. le Comité note avec préoccupation que l'État partie a formulé des réserves aux articles 2, 6, 7 et 15 de la Convention.
234- تشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف قد أبدت تحفظات تؤثر على المواد 2 و6 و7 و15 من الاتفاقية.

243. le Comité note avec préoccupation que la législation ne couvre pas toutes les formes existantes de placement.
243- وتشعر اللجنة بالقلق لأن التشريع لا يشمل جميع الأشكال الموجودة حالياً من إيداع الأطفال.

Toutefois, le Comité s'inquiète de ce que la loi sur l'asile et le Plan d'action ne sont pas pleinement mis en œuvre.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن قانون اللجوء وخطة العمل لم يُنفذا تنفيذاً كاملاً.

En outre, le Comité s'inquiète de ce que le droit des jeunes délinquants à des mesures de protection et de réadaptation n'est pas garanti.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن حق الجانحين الأحداث في تدابير حمائية وتأهيلية غير مضمون.

Le Comité s'inquiète de ce que ces avantages puissent être accordés à des individus responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن مثل هذه المزايا يمكن أن تشمل الأشخاص المسؤولين عن جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية.

Le Comité craint que les mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle n'aient pour effet de renforcer les conceptions stéréotypées de l'un et l'autre sexe.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التدابير الرامية إلى التوفيق بين الأسرة والعمل تنطوي على توقعات نمطية بالنسبة للمرأة والرجل.

294. Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'a pas connaissance de la discrimination généralisée dont souffrent les personnes atteintes d'albinisme.
294- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف ليست على علم بانتشار التمييز ضد الأشخاص ذوي المهق.

le Comité s'inquiète aussi de ce que tous les enfants ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'exprimer leur opinion.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الأطفال قد لا يحصلون جميعاً على فرصة متكافئة للتعبير عن آرائهم.

Toutefois, le Comité est préoccupé de constater que le code n'a pas encore été examiné par le Gouvernement ni soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الحكومة لم تدرس بعد ولم يُعرض على الجمعية الوطنية لإقراره.

Le Comité est préoccupé que le Secrétaire général ne se soit pas saisi de cette question.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن الأمين العام لم يعالج هذه المسألة.

En outre, le Comité s'inquiète du fait que, dans certaines régions, la conversion à une autre religion est considérée comme une infraction grave et qu'elle est punie par des peines extrêmement sévères.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن اعتناق دين آخر، في بعض المناطق، يُعتبر جريمة خطيرة يُحكم على صاحبها بالسجن إلى جانب عقوبات صارمة للغاية.

331. le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants ont été déplacés au cours du récent conflit armé.
331- تشعر اللجنة بالقلق لأن عدداً كبيراً من الأطفال شُرِّدوا أثناء الصراعات المسلحة في الآونة الأخيرة.

Le Comité est préoccupé de voir que les lenteurs et les vices de la procédure judiciaire et le nonrespect par les autorités des décisions et jugements des tribunaux aient davantage ancré dans l'esprit du public l'idée que justice n'est pas rendue.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التأخيرات في الاجراءات القانونية وجوانب القصور فيها وإخفاق السلطات في الامتثال لقرارات وأوامر المحاكم عززت اعتقاد الجمهور بأنه لا يجري إقامة العدل.

283. Les garanties de légalité sont moins strictes pour les étrangers susceptibles d'être refoulés hors du pays que pour les autres étrangers; il est en particulier possible de maintenir indéfiniment en détention les personnes qui ne peuvent pas être expulsées ou extradées.
٢٨٣ - وتشعر اللجنة بالقلق ﻷن اﻷجانب الذين يمكن استبعادهم يعاملون وفقا لمعايير من اﻹجراءات القانونيــة أدنــى من المعايير التي يعامل بها غيرهم من اﻷجانب، خاصة وأنه يمكن إبقاء اﻷشخاص الذين لا يمكن ترحيلهم أو تسليمهم رهن الاعتقال لفترة غير محدودة.