"اللجنه" - Translation from Arabic to French

• Comité
• commission
• jury
• le Conseil

Nous ne pouvons approuver le mode d'approche adopté par le Comité qui n'a pas voulu réexaminer sa décision de recevabilité de la communication.
لا نستطيع أن نتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنه برفض إعادة النظر في قرارها بشأن مقبولية البلاغ.

Le bureau du Comité, qui est élu tous les ans à la première séance du Comité, comprend un président et deux vices-présidents.
ويتألف مكتب اللجنة، الذي تنتخبه اللجنه في جلستها اﻷولى كل سنة، من رئيس ونائبين للرئيس.

Que pouvez-vous dire à ce Comité à propos du procès de la maîtresse Molotov ?
ما يمكنك اخبار هذه اللجنه حول محاكمة عشيقة مولوتوف؟

Il y a 20 ans, à la CIA, vous étiez dans une commission qui enquêtait sur la mort de Laura.
منذ عشرين سنه ,حينما كنت فى المخابرات المركزيه كنت فى اللجنه التى حققت فى حادثة لورا

L'intervenante remercie les États de l'appui qu'ils apportent à cet important projet sur lequel la commission devrait se prononcer prochainement.
وشكرت المتحدثة الدول على تأييدها لهذا المشروع الهام الذي ستبت اللجنه به في وقت قريب.

Le jury pousse l'examen si loin ?
هل تعتقد ان اللجنه سيكونون قريبن لهذهِ الدرجه؟

Que pouvez-vous dire à ce Comité à propos du procès de la dénommée maîtresse Molotov ?
ما يمكنك اخبار هذه اللجنه حول محاكمة عشيقة مولوتوف؟

Dewayne ! On doit vraiment discuter du Comité. Ça compterait beaucoup d'avoir ton apport dans ce dossier.
اريد التحدث اليك عن اللجنه نحن نحتاج دعماً لذلك

Tu soutiens le Comité de fermeture ? Tu veux fêter la mort de l'hosto ?
هل أنت مع قرار اللجنه لعدم اتمام الاحتفال؟

Dois-je rappeler au Comité notre supériorité écrasante sur les forces de l'OTAN avant que nous ne l'abandonnions?
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا تبسط سُلطاتها على قوات الناتو قبل أن تضيعوها ؟

Le Comité s'intéresse à garder notre profession au-delà de tout reproche.
اللجنه مهتمة فقط بإبعاد العار عن مهنة المحاماه

Le rapport que doit présenter le Comité consultatif à la cinquante-quatrième session devrait donner des éclaircissements sur un grand nombre d'aspects de la nouvelle méthodologie budgétaire.
وأضاف قائلا إن التقرير الذي ستقدمه اللجنه الاستشارية في الدورة الرابعة والخمسين ينبغي أن يلقي الضوء على الكثير من جوانب المنهجية الجديدة للميزانية.

Au paragraphe 8 du rapport de suivi, le Comité consultatif note que certaines mesures ont déjà été prises pour donner suite aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
وفي الفقرة ٨ من تقرير المتابعة، تلاحظ اللجنه الاستشارية أنه تم بالفعل اتخاذ بعض التدابير استجابة للنتائج والتوصيات التي خلص إليها المجلس.

Ne me faites pas fermer des bases, parce que... eh bien, en fait, je voudrais voir la fumée sortir des oreilles de mes chers collègues du Comité.
فقط لا تجعليني أقوم بإغلاق أي قاعده لأنك كما تعلمين حسنا في الواقع انا أرغب في رؤية البخار يخرج من آذان اصدقائي المحترمين في اللجنه

Il te faudra d'abord être approuvé par le Comité exécutif.
لكن أولاً يجب أن تجيزك اللجنه التنفيذيه

Il sent que le Comité Démocrate lui tire un coup sec.
يَشعر بأن اللجنه "الديموقراطيه" تتلاعب به

La commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
أُبلغت اللجنه أنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Le Président fait une déclaration relative à la procédure que la commission suivra pour l’examen des divers chapitres du projet de budget-programme.
أدلى الرئيس ببيان يتعلق باﻹجراء الذي ستتبعه اللجنه فيما يتعلق بالنظر في مختلف أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة.

Ce n'est pas vrai. La commission peut casser la décision du président par un vote aux deux tiers.
هذا ليس صحيحاً، اللجنه تستطيع تغيير هذا بالاقتراع

Le sénateur Palmer dirigeait la commission qui a autorisé la mission.
السيناتور "بالمير" كان رئيس اللجنه التى اسندت اليها العمليه

Le jury pousse l'examen si loin?
هل تعتقد ان اللجنه سيكونون قريبن لهذهِ الدرجه؟

Au nom de la société Wade, je remercie le Conseil... de nous donner la chance de travailler ensemble.
بالنيابه عن شركة وايد أشكر اللجنه .لإعطائنا الفرصه للعمل معكم فى هذا المشروع