"اللحظة منذ" - Translation from Arabic to French

• moment depuis
• instant depuis
• moment pendant

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

J'ai attendu ce moment depuis longtemps, c'est vrai, mais j'espérais avoir trouvé quelqu'un pour s'en emparer avec moi.
نعم أنا انتظرت تلك اللحظة منذ وقت طويل لكني أملت أن أجد أحد يشاركني إياها

Il s'est fixé sur ce moment depuis longtemps
و قد ركز أهتمامه على هذه اللحظة منذ فترة طويلة

Je suis une femme qui attendait ce moment depuis... très longtemps.
أنا إمرأة كانت في أنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

J'attends cet instant depuis que je t'ai vue.
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أن رأيت هذه العيون

J'ai rêvé de ce moment pendant si longtemps... dormir dans mon propre lit.
لقد كنت أحلم بتلك اللحظة منذ وقت طويل النوم في سريري

Je suis une femme qui attendait ce moment depuis très longtemps.
أنا إمرأة كانت في إنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

J'attends ce moment depuis longtemps, très longtemps, et finalement, c'est arrivé.
لقد كنت انتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل جدا, وهي اخيرا هنا

On a esquivé ce moment, depuis qu'on s'est rencontrées.
نحن كنا نتطلع لهذه اللحظة منذ اليوم الذي إلتقينا فيه

J'attends ce moment depuis très longtemps.
انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل

Je rêve de ce moment depuis trop longtemps.
كنت أحلم بهذه اللحظة منذ وقت طويل جداً

J'ai rêvé de ce moment depuis que tu es parti.
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ أن تركتني

Nous attendons ce moment depuis 30 ans.
فنحنُ ننتظر هذة اللحظة منذ 30 سنةً

J'attends ce moment depuis très longtemps.
أنا أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل

J'attends ce moment depuis longtemps.
كنت بانتظار هذه اللحظة منذ زمن طويل

Je rêve de ce moment depuis longtemps.
...أنا فقط لقد كنت أحلم بهذه اللحظة منذ وقت طويل

Je rêvais de ce moment depuis des mois.
لقد كنت احلم بهذه اللحظة منذ شهور

J'attends ce moment depuis si longtemps.
لقد انتظرت تلك اللحظة منذ وقت طويل.

J'imagine cet instant... depuis si longtemps.
لقد كنت أتمنى هذه اللحظة منذ وقتٍ طويل

J'ai attendu ce moment pendant longtemps, lieutenant Kal Varrick.
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل . يا ملازم (كال فاريك)