"اللصّ" - Translation from Arabic to French

• voleur
• pirate informatique

Le voleur parti avec tant, tant pour le voleur !
ذهب اللصّ بالكثير وينفق الكثير للبحث عن اللصّ

Le voleur avec un cœur en or, ou un cœur qui désire l'or ?
اللصّ ذو القلب الذهبيّ أو بالأحرى، القلب الذي يهوى الذهب

Il affirme que le voleur était un agent de la Résistance sur la Côte Est qui a tué deux de ses hommes.
يدّعي أنّ اللصّ كان ناشط في مقاومة الساحل الشرقي وقتل إثنان من رجاله

J'espère que nous n'interrompons pas, mais nous avons besoin de l'aide du voleur.
نرجو أنّنا لا نقاطع لكنّنا نحتاج مساعدة اللصّ

J'étais inquiète que notre dispute avec ce voleur pourrait avoir jeté un froid.
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا

Tu sais ce voleur dont je t'ai parlé ? Celui qui s'est enfui de la boutique de glaces ?
أتذكرين اللصّ الذي أخبرتكِ عنه الذي هرب مِنْ محلّ البوظة؟

Leurs camions correspond au modèle du camion que le voleur a utilisé pour voler la centrifugeuse.
شاحنتهم تطابق طراز الشاحنة التي استخدمها اللصّ لسرقة جهاز الطرد المركزيّ.

Les gars, je sais qui est le voleur.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

Comment pénétrer la maison d'un maître voleur?
هكذا تقتحم بيت اللصّ البارع؟ أنا لا أعتقد أنت تعمل.

J'avais raison à propos du voleur, et j'ai raison à propos de vous.
كنتُ محقّةً بشأن اللصّ و أنا محقّة بشأنك

Une fois qu'on aura l'analyse complète de l'ADN du sang, on pourra prouver scientifiquement qui est le voleur.
بمجرد إجراء فحص الحمض النووي على الدمّ سيكون لدينا برهان علمي على هوية اللصّ

Alors, dis-moi, voleur, comment préfères-tu mourir ?
لذا أخبرني أيّها اللصّ بأيّ طريقة تختار أن تموت؟

Le voleur était un jeune stupide... qui a mis un tas d'objets volés au clou il y a environ un mois.
حسناً,اللصّ كان فتى غبيّ رهن كُل الأغراض المسروقه مُنذ قُرابة شهر

{\pos(192,210)}Chérie, un voleur quitte la ville
عزيزتي، يتعيّن على اللصّ الهروب لخارج المدينة بأقصى سرعة, إنّما المحتال الماهر

Le plus grand voleur d'Agrabah refusant les richesses du sultan ?
اللصّ الأكبر في "آجرباه" يرفض ثروات السلطان؟ -أجل

Il est censé être le meilleur voleur de la ville.
إذ يفترض أنّه اللصّ الأفضل في البلدة

Le calice me dira lequel d'entre vous est le voleur.
والكأس ستخبرني مَنْ منكم هو اللصّ

Non. Le seul voleur, c'est vous.
كلاّ، اللصّ الوحيد هُنا هُو أنت.

Toi. Tu es le voleur qui s'est enfui du magasin de glaces.
هذا أنت اللصّ الذي هرب مِنْ محلّ البوظة

Un voleur qui a quelque chose de si stupide... est un bon à rien, un vulgaire amateur !
اللصّ الذي يمتلك شيءُ غبيُا جداً كهذا... سيعتبر هاويا من الدرجة الثانية أو الثالثةَ

Pour 60 millions, tu devras prétendre d'être le pirate informatique..
ل60 مليون، أنت يجب أن تدّعي لكي تكون اللصّ. ..