"اللغة الصينية" - Translation from Arabic to French

• en chinois
• la langue chinoise
• au chinois
• de chinois
• Groupe chinois
• parler le chinois
• de langue chinoise
• Mandarin
• que le chinois
• répandu du chinois

Le Centre national pour la gestion des déchets solides au sein du Ministère chinois de la protection de l'environnement traduit actuellement ces manuels en chinois.
ويعمل المركز الوطني لإدارة النفايات الصلبة، التابع لوزارة حماية البيئة الصينية، على ترجمة الأدلة إلى اللغة الصينية.

5. Traduction en chinois des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
5- ترجمة المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التكنولوجيات المتاحة/أفضل الممارسات البيئية إلى اللغة الصينية

Les intéressés seront autorisés à s'adresser à la Cour au cours des procédures même si ils ne sont pas légalement qualifiés; la langue chinoise peut être utilisée.
ويجوز السماح لﻷشخاص بمخاطبة المحكمة أثناء المحاكمة ولو لم يكونوا مؤهلين لذلك قانونيا، ويجوز استخدام اللغة الصينية.

Le 20 novembre 2006, le site s'est ouvert à la langue chinoise.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أُدرجت اللغة الصينية ضمن لغات الموقع.

De plus, les programmes d'études y ont été conçus de façon que les non-sinophones soient suffisamment exposés au chinois pour faciliter leur intégration future dans la société de Hong Kong.
وقد عملت هذه المدارس على وضع برامجها الدراسية بحيث يكون الأطفال يمارسون بصورة كافية اللغة الصينية بغية تيسير إدماجهم في المستقبل في المجتمع الأوسع لهونغ كونغ.

Elle n'était pas du tout faite pour les cours de chinois,
ما كانت لتأخذ أبداً دروساً في اللغة الصينية

Groupe chinois
وحدة اللغة الصينية

Donne-moi ce fichier de langue chinoise.
وأحضر لي ملف اللغة الصينية الذي طلبته منك

:: L'Université du Zhejiang (Chine) a traduit près de 100 pages en chinois;
:: قدمت جامعة تشجيانغ في الصين ما يقرب من 100 صفحة مترجمة إلى اللغة الصينية

Traduction contractuelle en chinois de documents à l'intention des organes délibérants et de publications
الخدمات التعاقدية لترجمة وثائق الهيئات التداولية والمنشورات إلى اللغة الصينية

Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pu trouver aucun candidat à qui administrer les tests en chinois en 1999 et en 2003.
ولم يستطع مكتب إدارة الموارد البشرية تحديد أي مرشحين مؤهلين لاجتياز اختبارات اللغة الصينية في كلتا السنتين.

en chinois, l'idéogramme pour la paix représente un homme et une femme sous un même toit.
وفي اللغة الصينية رمز يعبر عن السلم يبدو فيه رجل وإمرأة تحت سقف واحد.

C'est la première fois qu'un document d'information est traduit en chinois.
وهذه هي أول مرة تترجم فيها مادة إلى اللغة الصينية.

79. La vitalité de la langue chinoise a contribué à la préservation de la culture chinoise pendant 5 000 ans, et aujourd'hui plus du cinquième de la population de la planète parle chinois.
٩٧ - واسترسل قائلا إن حيوية اللغة الصينية قد تساهم في استمرار الثقافة الصينية منذ ٥ ٠٠٠ سنة كما أن أكثر من خُمس سكان العالم يتكلمون اللغة الصينية.

325. Le Comité recommande que l'on redouble d'efforts pour introduire, dès que possible, la langue chinoise dans les tribunaux à tous les niveaux et, en particulier, dans les actes et décisions judiciaires.
٣٢٥ - توصي اللجنة بالتعجيل بالجهود ﻹدخال اللغة الصينية في أقرب وقت ممكن في المحاكم على كافة المستويات وبخاصة في مستندات المحاكم وأحكامها.

17. Le Comité recommande que l'on redouble d'efforts pour introduire, dès que possible, la langue chinoise dans les tribunaux à tous les niveaux et, en particulier, dans les actes et décisions judiciaires.
٧١- توصي اللجنة بالتعجيل بالجهود ﻹدخال اللغة الصينية في أقرب وقت ممكن في المحاكم على كافة المستويات وبخاصة فيما يتعلق بمستندات المحاكم وأحكامها.

Je ne vais pas me mettre au chinois et devenir PDG.
لن أتعلم اللغة الصينية غداً وأصبح مديراً تنفيذياً.

Les centres dispensent des cours de chinois et d'anglais, des programmes d'initiation, des services de conseils et d'orientation, des cours spécialisés et d'autres services d'appui.
وتوفر هذه المراكز التدريب على اللغة الصينية واللغة الإنكليزية، وبرامج التوجيه، وخدمات المشورة والإحالة، وقاعات لدراسة المواضيع ذات الاهتمام، وخدمات الدعم الأخرى للأقليات العرقية.

74. Décide également de reclasser à P3 un poste P2 du Groupe chinois et de reclasser à P4 le poste P3 de chef du Groupe kiswahili de la Radio des Nations Unies ;
74 - تقرر أيضا إعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-2 إلى رتبة ف-3 في وحدة اللغة الصينية ووظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى رتبة ف-4 لرئيس وحدة اللغة الكيسواحيلية في إذاعة الأمم المتحدة؛

162. Le Comité note avec satisfaction que des efforts considérables ont été faits au cours des dernières années pour que la population de langue chinoise ait accès aux formulaires officiels ainsi qu'aux documents et décisions des tribunaux en chinois et que le chinois est employé dans les tribunaux et les affaires officielles.
162- وتلاحظ اللجنة بارتياح الجهود الكبيرة التي بذلت في السنوات القليلة الماضية لإتاحة حصول السكان الناطقين باللغة الصينية على الاستمارات الرسمية ووثائق المحاكم وقراراتها باللغة الصينية، ولاستخدام اللغة الصينية في المحاكم وفي الأمور الرسمية.

As-tu hâte au cours de Mandarin ?
هل أنت مُتحمسةٌ لدروس اللغة الصينية الشمالية؟

En Chine, des panneaux bilingues sont utilisés dans les régions autonomes du Xinjiang et du Tibet, où les langues ouïghoure et tibétaine, respectivement, sont des langues officielles au même titre que le chinois.
وفي الصين تُستخدم الإشارات الثنائية في المناطق المتمتِّعة بالحكم الذاتي، بما في ذلك شيجيانغ والتيبت حيث تحمل اللغتان اليغور واللغة التيبتية الصفة الرسمية إلى جانب اللغة الصينية.

Usage plus répandu du chinois
الجهود المبذولة للتشجيع على زيادة استخدام اللغة الصينية في المحاكم