"اللكنة" - Translation from Arabic to French

• accent
• accents

Il ne parlait même pas anglais, mais l'accent était sexy.
لم يتحدث الإنجليزية حتى لكن اللكنة كانت مثيرة.

Les différences observables au niveau de l'accent, du dialecte ou de certaines habitudes personnelles ne les distinguent pas en tant que groupe racial distinct.
أما الاختلافات عند البعض منهم في اللكنة أو اللهجة أو بعض العادات الشخصية فهي لا تميزهم كمجموعة عرقية منفصلة.

Le mec avec un accent russe veut le chemin de la base de missiles.
الرجل ذا اللكنة الروسية يريد مواقع قاعدة الصواريخ

Très bien, continue, t'as pas besoin d'accent.
حسنًا، بالواقع لا يجب عليك التحدث بهذه اللكنة.

Juste après qu'on ait joué à " dites aux agents fédéraux tout ce que vous savez sans les accents et les vouvoiements." OK.
بعد أن نلعب لعبة إخبار العميلان الفيدراليان كلّ شيء تعلمه بدون اللكنة وما شابهها.

C'est agréable d'entendre un accent anglais.
انه لشيء رائع أن تسمع، اه، اللكنة الانجليزية

Je n'ai rien fait de mal, à part être sorti avec une psychopathe qui peut avoir un accent Australien convainquant.
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ باستثناء مواعدة مختلة عقلياً والتي تتقن اللكنة الاسترالية.

Elle prenait un accent français que j'ai tout de suite trouvé faux.
كانت بذاك الوقت تتصنع وماعرفته حالاً تلك اللكنة الفرنسية المزيفة

Désolé, c'est plus drôle avec l'accent.
ماذا يسعني القول، إنه مضحكًا أكثر مع اللكنة

Est-ce que c'est l'homme avec l'accent qui a tiré ?
حسناً، الآن هل الرجل صاحب اللكنة هو من كان يصرخ؟

Oui, il est sexy. J'aime les mecs qui ont un accent.
نعم، إنه مثير أحب الرجال ذوي اللكنة الإنجليزية

Ici le Dr McNeely, d'accent Bidon University.
معك الدكتورة ماكليني من جامعة اللكنة المزيفة

Bon, continuez. On élimine peu à peu l'accent. On élimine peu à peu.
حسناً , تابع الكلام أنت في مرحلة تخفيف اللكنة

J'étais vraiment nerveux et l'accent... est sorti comme ça
أنا من لونغ أيلاند كنت متوتراً فحسب فتحدثت بهذه اللكنة من دون قصد

Non. Un accent neutre, mais un discours formaté.
لا شيء بارز , أعني اللكنة قد تكون نصف أطلسية

Ou plus ronde que Rebecca, genre Heidi, mais sans accent.
لكن ليس بنحافتها، بل أكثر لحماً مثل هيدي، لكن بدون اللكنة

J'ai hâte d'entendre son accent du sud quand elle gémira mon nom.
أنا أخطط لسماع اللكنة الجنوبية عندما تئن باسمى

Ouais, bon... Alors tu peux laisser tomber le faux accent.
لتتوقف اذن عن الكلام بتلك اللكنة الزائفة

L'accent est trop réel et... malheureusement, c'est...
اللكنة حقيقية تماما للآسف , انها خارجة عن سيطرتي

Tu vois comme tu aimes le syndrome d'accent étranger,
سنري , كيف ستجد مقالة مرض اللكنة الأجنبية