"الليلة السابقة" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la veille
• nuit précédente
• autre soir
• la nuit dernière
• l'autre nuit
• La nuit avant
• soir précédent
• la nuit qui précède
• nuit qui a
• nuit précédant
• nuit avant qu'
• veille de

Vous avez fait vite pour monter votre bande de lyncheurs, hier soir quand j'ai appelé.
ولكن استطعت تدبر ذلك في وقتها حينما اتصلت بك في الليلة السابقة

On était toujours si bourrés la veille qu'on était jamais réveillés pour savoir qu'il y avait une parade le jour de l'An.
كنا دائماً ثملين جداً من الليلة السابقة فلن نستيقض قط لنعلم أنهم يقيمون استعراضاً في يوم رأس السنة

Renseignements pris, il s'agissait d'un véhicule volé la nuit précédente.
وتَبيَّن إثر التحقيق أن السيارة كانت قد سُرقت في الليلة السابقة.

L'autre soir j'ai entendu discuter mes couilles et ma queue.
وفى الليلة السابقة , سمعت قضيبى وبيضاتى يتحدثون

Après une bonne nuit de sommeil, vous irez bien. Malgré l'oreiller de la nuit dernière, qui m'a laissé un terrible torticolis.
أعتقد أنك محق ، على الرغم من أن الوسادة التي إعطيت لي الليلة السابقة أعطتني تشنج رهيب

ok, avant d'énumérer toutes les choses qui font que c'est faux, on devrait probablement parler de ce qui s'est passé l'autre nuit.
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة

La nuit avant la bataille de Fornival, où j'ai versé mon sang pour notre Sainte-mère l'Eglise.
في الليلة السابقة من معركة فورنوفو, حيث كنت اسكب دمي لكنيسة الأم المقدسة,

17 million de personnes ont regardé cette émission hier soir.
هذا البرنامج شاهده 17 مليون مشاهد الليلة السابقة

Je suppose que tu me diras pas ce qui s'est passé hier soir ?
سأقوم بقطع رقبتك واتركك ولعابك يسيل من على كرسي انني لا اعتقد انك ستقوم بإخباري عما حصل في الليلة السابقة ؟

On me dit que t'as fait du bon boulot, hier soir.
انني اخبرك انك عملت بشكل جيد الليلة السابقة

Ca porte malheur de faire l'amour passionnément au futur marié la veille du mariage.
من سوء الطالع أن اتغازل مع العريس في الليلة السابقة للزفاف

Vous l'avez prise de votre Mercedes la veille du meurtre.
اخذتها من سيارتك المرسيدس في الليلة السابقة للجريمة

C'était le jeudi soir, la veille du massacre.
وكان ذلك في الليلة السابقة على المذبحة أي ليل الثلاثاء.

Le gérant s'est souvenu que l'homme s'était plaint de la grêle la nuit précédente.
تذكر المدير أن الرجل كان يشتكي من عاصفة برد الليلة السابقة

Le chevalier, lui, l'avait franchie sans encombre la nuit précédente.
النبيل نفسة عبر الحدود بشكل هادئ الليلة السابقة

L'autre soir je suis sorti avec mes producteurs et Leo est venu nous rejoindre.
فى الليلة السابقة ذهبت لكى اشرب مع منتجى مسلسلى وقابلت ليو

L'autre soir, quand j'ai présenté La table de la mort, j'allais...
. . الليلة السابقة عندما كنت انفذ مائدة الموت

Sonmasque en biais. Robbie, tu te fous de ma gueule. - Vous savez, la nuit dernière.
بقناعه المنحرف ان تعلم ان الليلة السابقة نعم

la nuit dernière m'a révélé une dure vérité, Howard.
الليلة السابقة كشفت لي حقيقة قاسية، هاوورد.

Je vais te dire ce qu'Andy t'a fait l'autre nuit.
أنا سأقوم بإخبارك مافعله آندي لك الليلة السابقة

C'est la dernière chose à laquelle tu devrais penser. La nuit avant ton mariage, ou bien c'est ce qui est en train de se passer ici ?
هذا آخر شيء يجب أن تفكر فيه في الليلة السابقة لزفافك.

Elle a déclaré que le soir précédent le requérant avait tenté de se couper avec un couteau en plastique.
وزعمت أنه حاول في الليلة السابقة جرح نفسه بسكين من البلاستيك.

Le logement est assuré de la nuit qui précède le début de la réunion à la nuit qui suit le dernier jour de la réunion;
وستشمل الإقامة الليلة السابقة لبداية الاجتماع وستنتهي في الليلة التالية لآخر يوم في الاجتماع؛

J'ai annulé un RDV avec elle la nuit qui a précédé sa mort.
لقد ألغيت إتصالها الليلة السابقة لوفاتها

M. Kassir et M. Hawi avaient garé leur voiture, vers minuit, la nuit précédant les explosions.
وكان السيد قصير والسيد حاوي قد أوقفا سيارتيهما قبل منتصف الليلة السابقة للانفجار.

Après les 3 attaques terroristes, on n'en pouvait plus, mais La nuit avant qu'on ne commence à faire les cartons,
بعد 3 هجمات إرهابيّة، ضقنا ذرعًا. ثم في الليلة السابقة لبدئنا توضيب أمتعتنا

Si tu fais ça comme ça... faire de cette veille de Noël, la nuit où son papa s'est écrasé sur Second Avenue, alors non.
مثلاً،إنجعلتَالقصّةهكذا .. إن جعلتَ هذه هي الليلة السابقة للكريسماسعندماقامأبوها.. بتحطيم نفسه في الشارع، عندها لن تفعل