"الليلة هنا" - Translation from Arabic to French

• la nuit ici
• dormi ici
• dormir ici
• ici ce soir
• pour la nuit
• coucher ici
• ici cette nuit

Tu sais, il se fait tard. Pourquoi ne passerait-on pas la nuit ici ?
أتعرفين ، الوقت متأخر نوعاً لماذا لا نقضي الليلة هنا ؟

L'argent passe la nuit ici, demain matin, on le récupère, on le répartit dans les autres branches pour le verser aux fermiers qui viennent encaisser leurs chèques.
المال يقضي الليلة هنا وفي الصباح سوف نخرجه يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم

Si elle ne remarche pas, alors on passe la nuit ici, et la batterie secondaire nous tiendra au chaud pendant quelques heures.
إذا لم تفعل ذلك يجب أن ننام الليلة هنا و على الأقل سنملك البطارية الإحتياطية التي ستبقينا دافئين لعدة ساعات

C'est Diane qui a dormi ici, pas Katie.
كلا, ديان سيسترا قضت الليلة هنا وليس كاتي

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Vu la quantité de sang perdu et ce que votre corps a traversé, vous êtes ici pour la nuit.
يعتمد على مقدار الدم الذي خسرتيه والمعاناة الذي مرّ بها جسمك سأقول أنك ستبقين الليلة هنا على الأقل

Je croyais que c'était le sergent qui devait passer la nuit ici.
ظننت أن الرقيب كان هو المكلف بتمضية الليلة هنا.

Ça ne te dérange pas si je passe la nuit ici, n'est-ce pas ?
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟

Passez la nuit ici, et ensuite... vous devrez partir.
أنكم ستقضون الليلة هنا أيها القوم لكن بعد ذلك عليكم المغادرة

Et si j'allais en cours, pendant que toi tu passe la nuit ici, et je m'occupe de trouver une camionnette demain ?
ما رأيك أن أذهب أنا للمحاضرة وتقضي أنت الليلة هنا حتى آتي بالشاحنة غدا؟

Vous êtes invités à passer la nuit ici.
بالطبع أنت كل أكثر من مرحب بكم في ان تقضوا الليلة هنا

Ils peuvent passer la nuit ici.
حسنا ضعوهما هنا يا عزيزتي يمكنهم تمضية الليلة هنا

Quelle bonne idée, maman. Quelle idée super ! Vous voulez passer la nuit ici, hein, les enfants ?
هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟

Il a dormi ici hier.
قضى الليلة هنا أمس

C'est pas vrai. Dis-moi qu'il a pas dormi ici.
يا الهي,أخبريني انه لم يقضي الليلة هنا

Mais, tu m'as dit que je pouvais dormir ici.
لقد نسيت يا جدتي. قلت إنه يمكنني قضاء الليلة هنا.

J'accepte si je peux dormir ici.
موافقة على شروطك لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا.

Je ne suis pas non plus celui qui nous a emmenés ici ce soir.
أنا أيضا ليست واحدة حصل لنا ألقيت في هذه الليلة هنا.

On fait semblant pour que tu restes ici ce soir.
نحن ندعي فقط لتتمكن من قضاء الليلة هنا.

Je reste pour la nuit, ne me foudroyez pas du regard pendant le diner.
سأبيت الليلة هنا, ولا أريد تذمرك خلال العشاء

On voulait juste coucher ici !
كنا نريد قضاء الليلة هنا وحسب!

Désolé de vous déranger comme ça, mais je crois bien qu'on va rester ici cette nuit.
...آسف لإزعاجكم بمثل هذه الطريقة، لكن يبدو أننا سنمكث الليلة هنا