"الليل بطوله" - Translation from Arabic to French

• toute la nuit
• tout la nuit
• pas la nuit
• pas toute la soirée

ça va nous prendre toute la nuit pour toutes les faire.
. الامر سيتطلب الليل بطوله لتغطية كل المواقع هنا

Dans votre déposition officielle, vous leur avez dit que vous aviez passé toute la nuit à la chercher.
في أفادتك الرسمية أنت قلت بأنك قضيت الليل بطوله تبحث عنها

Oui, j'ai veillé toute la nuit. J'ai pas pu dormir.
أجل، سهرت الليل بطوله ولم يغمض لي جفن

Il ne l'a pas vu non plus. Je le sais parce qu'on était ensemble toute la nuit.
هو أيضًا لم يرَها، أعلم لأنّنا قضينا الليل بطوله سويًّا.

Tu es encore resté là tout la nuit ?
أخي .. هل بيقيت هنا الليل بطوله ؟

Tu imagines Chloé passer toute la nuit pour finir son édition, et ne pas finir son café au lait ?
متى عمدت كلوي آخر مره إلى تمضية الليل بطوله لإنهاء العمل بالمهله المحدده بدون أن تنتهي من شرب القهوة بالحليب

Bientôt, ce sera l'alimentation de nuit et les pleurs toute la nuit.
قريبا سيكون فقط ارضاع منتصف الليل وبكاء الليل بطوله

Père, j'ai passé toute la nuit avec le loup.
‫كما أنها مزرعتها الخاصة. ‫أبي، ‫لقد قضيت الليل بطوله ‫في الغابة مع الذئب

toute la nuit. Tout seul. Sans nourriture ni équipement.
كان يقضِ الليل بطوله وحيداً، من دون طعامٍ أو عتادٍ.

J'ai toute la nuit, prête pour un peu de F-O-N.
"لدي الليل بطوله, وأنا مستعدة لبعض "المـ ح

Oui, on est à fond sur le tueur au camion frigorifique. On pourrait avoir une piste. Ça durera toute la nuit.
أجل، فنحن غارقون بقضيّة قاتل شاحنة الثلج قد نكتشف أمراً، سيستغرق ذلك الليل بطوله

L'élastique de mon jogging est parti, ça va me prendre toute la nuit.
خيوط بنطالي الرياضي خرجت سأمكث الليل بطوله لإصلاحها الصينيون مصطفين بالخارج

Désolée, mais on va devoir bosser toute la nuit pour rattraper le retard.
أنا آسفةٌ، يجب علينا العمل الليل بطوله حتى يسمحوا لنا بالخروج

Il y a un pervers dehors, et il ne me matte pas, et je veux qu'il le fasse même si ça doit prendre toute la nuit.
هناك شخص مترصّد بالخارج ولا يختلس النظر علي و أريده أن يختلس النظر علي حتى لو أخذ الأمر الليل بطوله

"Anniversaire de Tante Edna. de 5:00 à 8:00." On a toute la nuit.
حفلة عيد مولد العمة ادنا من الساعة 5 حتى 8 ، لدينا الليل بطوله

Et D : du "B" toute la nuit.
و د هو نفسه ب .. سوف تنام معك الليل بطوله

toute la nuit, j'ai bombardé leur fenêtre pour qu'elles me parlent.
وامضيت الليل بطوله ارمي اكياس ماء على نافذتهم

Je reste debout toute la nuit et je m'en ressens.
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم ، هل تشعرين بذلك ؟

Vous êtes habillé en civil, avec toute la nuit devant vous.
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله

On reste ici... On sera là tout la nuit...
"سنظل الليل بطوله..."

Ça va durer longtemps ? Je n'y passerai pas la nuit.
لماذا أنتم بطيئين لا أريد قضاء الليل بطوله هنا

Tu es pressée, tu n'as pas toute la soirée.
أنتِ إمرأة منشغلة، لا تملكين الليل بطوله