"المؤتمر الدولي السابع والعشرون" - Translation from Arabic to French

• la vingt-septième Conférence internationale
• vingt-septième Conférence internationale de

C’est en 1999 également que se tiendra la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
وسيعقد في ١٩٩٩ المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

Conformément à une résolution de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999, un groupe de travail conjoint sur les emblèmes a été constitué.
وقد تمّ بموجب قرار اتخذه المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 1999، تقرير إنشاء فريق عامل مشترك لدراسة المسألة.

Cela a été notre priorité pendant des décennies et elle a obtenu l'appui des États dans le plan d'action adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999.
وقد جعلنا من ذلك أولوية بالنسبة لنا طيلة عقود، وقد حصل هذا النهج على تأييد الدول، كما ظهر في خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في 1999.

6. vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisée par le Comité permanent de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب اﻷحمــــر والهلال اﻷحمر، تنظمه اللجنة الدائمـــة للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر

6. Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national;
6 - تلاحظ مع التقدير خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر، ولا سيما تكرار التأكيد على أهمية الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني وتطبيقها تطبيقا فعالا على الصعيد الوطني؛

la vingt-septième Conférence internationale a également encouragé les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied des mécanismes et des procédures afin de déterminer si l'utilisation d'armes, qu'il s'agisse d'armes se trouvant dans leurs arsenaux ou d'armes en cours d'acquisition ou de mise au point, serait conforme aux obligations leur incombant en vertu du droit humanitaire international.
كما شجع المؤتمر الدولي السابع والعشرون الدول التي لم تنشئ الآليات والإجراءات اللازمة على أن تفعل ذلك لتحديد ما إذا كان استخدام الأسلحة، سواء الموجودة لديها في مخزوناتها أو التي يتم شراؤها أو تصنيعها، يتفق مع الواجبات الملزمة لها في إطار القانون الإنساني الدولي.

40. Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
40- تشدد على الأهمية المستمرة لخطة عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بشأن الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة، وللقرار الذي اعتمده في هذا الشأن المؤتمر الدولي السابع والعشرون لرابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر؛

36. Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
36- تؤكد الأهمية المستمرة لخطة عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بشأن الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة، وللقرار الذي اعتمده في هذا الشأن المؤتمر الدولي السابع والعشرون لرابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر؛

36. Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la CroixRouge et du Croissant-Rouge;
36- تؤكد الأهمية المستمرة لخطة عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بشأن الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة، وللقرار الذي اعتمده في هذا الشأن المؤتمر الدولي السابع والعشرون لرابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر؛

la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en novembre 1999, a adopté le Plan d'action pour les années 2000-2003 qui prévoit de mettre en place un partenariat stratégique et de nouveaux moyens pour répondre aux besoins des peuples vulnérables ainsi que pour réduire la discrimination et la violence dans la société.
وقد اعتمد المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي انعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، خطة العمل للفترة 2000-2003 التي تنص على إيجاد تشاركية استراتيجية ووسائل جديدة لسدّ احتياجات المستضعفين والحد من التمييز والعنف في المجتمع.

L'importance d'une adhésion universelle aux traités relatifs au droit international humanitaire et l'application effective de ceux-ci au niveau national ont été réaffirmées dans le Plan d'action pour les années 2000-2003 adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en 1999.
6 - وقد أعادت خطة العمل للأعوام 2000-2003 التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر المعقود في جنيف في عام 1999، تأكيد أهمية التزام الجميع بالمعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي، وتنفيذها تنفيذا فعليا على الصعيد الوطني.

Le Plan d'action adopté en novembre 1999 par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a réaffirmé l'importance d'une adhésion universelle aux traités relatifs au droit humanitaire et de leur application effective au niveau national.
7 - وأكدت خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 أهمية الامتثال العالمي للمعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني.

Il faut en particulier mentionner le plan d'action approuvé à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui fait valoir l'importance des services de conseil du CICR pour la ratification des traités de droit humanitaire et à aider les États parties à faire appliquer ces instruments.
ومما هو جدير بالذكر بصفة خاصة خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر، والتي شدّدت بصفة خاصة على أهمية الخدمات الاستشارية للجنة الدولية للصليب الأحمر في التشجيع على التصديق على المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني وفي إسداء النصح وتقديم المساعدة للدول الأطراف بشأن تنفيذها.