"المؤتمر السنوي الحادي والستين" - Translation from Arabic to French

• la soixante et unième Conférence annuelle
• la soixante et unième Conférence du

Le Président de l'organisation a été invité à participer à une table ronde lors de la soixante et unième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales tenue sous l'égide du Département de l'information de l'ONU.
ودعي رئيس المنظمة للمشاركة في حلقة نقاش عقدت أثناء المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي تنظمه إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام.

Participation à la soixante et unième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information des Nations Unies, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO du 3 au 5 septembre 2008.
المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية العاملة مع إدارة شؤون الإعلان في الأمم المتحدة، الذي انعقد في مقر اليونيسكو في الفترة من 3 حتى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

Des représentant de la Sororité ont également pris part à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à Paris du 3 au 5 septembre 2008.
وشارك ممثلو المؤسسة أيضاً في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعقود في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

En 2008, l'organisation a participé à la soixante et unième Conférence annuelle du Département d'information publique, à l'occasion du soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tenue à Paris du 3 au 5 septembre.
وفي عام 2008، شاركت المنظمة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة الإعلام، بمناسبة الذكرى السنوية الستين لتوقيع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي عقد في باريس من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر.

Trois de ses membres ont participé à la soixante et unième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales tenue à Paris du 3 au 5 septembre 2008.
وشارك ثلاثة من أعضائها في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، الذي عُقد في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/ سبتمبر 2008.

:: Participation à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 3 au 5 septembre 2008 à Paris;
:: المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، المعقود في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008 في باريس؛

2008 : des représentants ont participé à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème de la réaffirmation des droits de l'homme pour tous, organisée à Paris, du 3 au 5 septembre.
2008: حضر ممثلون المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع " ، المعقود في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر.

L'organisation a participé à la soixante et unième Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris en septembre 2008.
شاركت المنظمة في المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في باريس في أيلول/سبتمبر 2008.

Un représentant du Centre a assisté à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales portant sur le thème < < Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle > > , et qui s'est tenue à Paris du 3 au 5 septembre 2008.
حضر أحد ممثلي المركز المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية حول موضوع " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع: الإعلان العالمي في عامه الستين " ، الذي عُقد في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

À la soixante et unième Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information, Pax Romana a organisé un atelier sur la participation des jeunes à la défense des droits de l'homme et coparrainé un atelier intitulé < < Dignité et justice pour tous : servir les plus hautes aspirations > > .
وفي المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام، نظمت باكس رومانا حلقة عمل بشأن إشراك الشباب في حركات الدفاع عن حقوق الإنسان، واشتركت في تنظيم حلقة عمل عنوانها " كفالة الكرامة والعدل للجميع: مناصرة الآمال العريضة للشعوب " .

Participation des délégués de l'organisation à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, à Paris, en 2008, sur le thème < < Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle à 60 ans > > .
مشاركة مندوبي المنظمة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعقود في باريس في عام 2008 عن موضوع " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع: الذكرى السنوية الستون لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان " .

d) Un représentant a assisté à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information des Nations Unies pour les ONG, qui s'est tenue du 3 au 5 septembre 2008 au siège de l'UNESCO sur le thème < < Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle à 60 ans > > , et a participé aux ateliers de la mi-journée.
(د) حضر ممثل المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، المعقود في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008، في موضوع " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في ذكراه السنوية الستين " ، وشارك في حلقات العمل في منتصف اليوم.

Dans le cadre de la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à Paris, la Fondation a organisé une réunion subsidiaire (5 septembre 2008) intitulée < < Aspects institutionnels et rôle de la société civile dans la consolidation de la paix > > .
وفي إطار المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، المعقود في باريس، قامت منظمة ثقافة السلام بتنظيم دورة جانبية (في 5 أيلول/سبتمبر 2008) موضوعها " الجوانب المؤسسية للمجتمع المدني ودوره في بناء السلام " .

Danielle Obadia, membre de la Commission de l'UNESCO sur le dialogue entre les cultures au service de la paix, a organisé une réunion sur les droits de l'homme et l'Internet à la soixante et unième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à Paris en septembre 2008.
وقامت دانييل عُباديا، وهي عضو في لجنة الحوار بين الثقافات من أجل السلام، التابعة لليونسكو، بتنظيم اجتماع عن حقوق الإنسان والإنترنت في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، في باريس في أيلول/سبتمبر 2008.

:: Participation à la soixante et unième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales à Paris en septembre 2008, à laquelle Smile of a Child a organisé le 4 septembre un atelier sous le titre < < Nos enfants, leurs droits et notre avenir - l'éducation en tant que droit fondamental > > .
:: المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في باريس في أيلول/سبتمبر 2008. وبهذه المناسبة، رعت المنظمة حلقة عمل في 4 أيلول/سبتمبر بعنوان " أطفالنا: حقوقهم ومستقبلهم - التعليم باعتباره أحد حقوق الإنسان " .