"المؤسسية للنهوض بالمرأة" - Translation from Arabic to French

• institutionnels de promotion de la femme
• institutionnels pour la promotion de la femme
• institutionnel de promotion de la femme
• institutionnels de promotion des femmes
• institutionnel pour la promotion de la femme
• institutionnels pour la promotion des femmes

Progrès réalisés dans la mise en place des mécanismes institutionnels de promotion de la femme
التقدم المحرز في الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

Mécanismes institutionnels de promotion de la femme : création d'une nouvelle entité des Nations Unies chargée de l'égalité des sexes
الوسائل المؤسسية للنهوض بالمرأة: إنشاء كيان جديد للأمم المتحدة يعنى بالمسائل الجنسانية

Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

B. Conclusions concertées sur les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme
باء - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

Elle n'a de cesse de réclamer que les nouveaux responsables politiques adoptent des politiques respectueuses de l'égalité des sexes et susceptibles de renforcer les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme.
ويطالب الفريق باستمرار أن يعتمد الزعماء السياسيون المتعاقبون سياسات للتشجيع على المساواة بين الجنسين وأن يعززوا الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Inéquation entre les missions du mécanisme institutionnel de promotion de la femme et les ressources
عدم التناسب بين مهام الآلية المؤسسية للنهوض بالمرأة والموارد

Elle s’est déclarée satisfaite que la Commission ait fini d’examiner les principaux domaines critiques du Programme d’action de Beijing qu’elle n’avait pas encore abordés, les femmes et la santé et les mécanismes institutionnels de promotion de la femme.
وأعربت عن ارتياحها ﻹكمال اللجنة نظرها في مجالي الاهتمام البالغي اﻷهمية المتبقيين من منهاج عمل بيجين، وهما: المرأة والصحة، واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

32. Les mécanismes institutionnels de promotion de la femme sont assez développés au Bangladesh.
٣٢ - ومضى قائلا إن اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة متطورة بما فيه الكفاية في بنغلاديش.

:: Les mécanismes institutionnels de promotion de la femme;
:: الآلية المؤسسية للنهوض بالمرأة

Mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme
الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

Elle se félicite donc de ce que la Commission de la condition de la femme ait inscrit des points tels que la santé et les femmes et les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme à l'ordre du jour de sa prochaine session et se prépare donc à achever son examen des domaines critiques mis en évidence dans le Programme d'action.
وترحب لذلك بأن لجنة مركز المرأة قد وضعت على جدول أعمالها في دورتها المقبلة البنود المتصلة بالمرأة والصحة واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة وستكمل بذلك استعراضاتها للمجالات الهامة المحددة في منهاج العمل.

Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme (pauvreté)
الاستنتاجات التي توصلت إليها لجنه وضع المرأة بشأن الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة (القضاء على الفقر)

La majorité des rapports (soit 107 rapports) relevaient du huitième domaine, Dispositifs institutionnels pour la promotion de la femme. Le sixième domaine, Les femmes et l'économie, venait en deuxième place, avec 53 rapports.
وصُنفت غالبية التقارير على أنها متصلة بالمجال 8، وهو الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة (107 تقارير)، يليها المجال 6، وهو المرأة والاقتصاد (53 تقريرا).

Renforcement du mécanisme institutionnel de promotion de la femme.
تعزيز الآلية المؤسسية للنهوض بالمرأة.

H. Mécanismes institutionnels de promotion des femmes
حاء - الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

8. Dispositif institutionnel pour la promotion de la femme
8 - الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

3.8 Mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes
الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة