"المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to French

• indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC
• indicateurs de base relatifs aux TIC
• ICT Indicators
• indicateurs des TIC
• des indicateurs fondamentaux

Liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC
ثالثا - قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

La publication du Partenariat intitulée indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comporte des définitions de ces indicateurs ainsi que des questions types pour les mesurer.
ويوفر منشور الشراكة المعنون المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعاريف هذه المؤشرات وأسئلة نموذجية لجمعها.

HH7 est l'un des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC les plus demandés.
أما المؤشر س-7 فهو أحد المؤشرات التي تحظى بأكبر قدر من الطلب من بين المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

ii) Augmentation du nombre d'indicateurs de base relatifs aux TIC mesurés par tous les États Membres
' 2` زيادة عدد المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تقوم بقياسها جميع البلدان الأعضاء

Lancement à la phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis des publications publiées sous le titre indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC et Measuring ICT: The Global Status of ICT Indicators
إصدار منشوري الشراكة " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " و " قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الوضع العالمي لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، وذلك خلال مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Mise en place d'une base de données publique sur les principaux indicateurs des TIC.
:: وضع قاعدة بيانات عن المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتاحة للجمهور.

ii) Augmentation du nombre de pays membres qui évaluent l'état de la société de l'information en utilisant les indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC définis par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تستخدم المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدتها الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لقياس مجتمع المعلومات

Toutes les organisations faisant partie du Partenariat recommandent d'utiliser la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comme outil de référence pour recueillir des statistiques relatives aux TIC qui puissent être comparées à l'échelle internationale.
10 - وتوصي جميع المنظمات الأعضاء في الشراكة باستخدام القائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأساس لجمع إحصاءات قابلة للمقارنة على المستوى الدولي.

Avec l'aide des membres du Partenariat, un certain nombre de pays ont déjà intégré la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC aux enquêtes qu'ils ont mises en place sur les ménages et les entreprises.
12 - وقد أدرج عدد من البلدان قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضمن دراساتها الاستقصائية الحالية للأسر المعيشية والأعمال. ويقدم أعضاء في الشراكة المساعدة في هذه العملية.

b) Approuver la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC qui figure à l'annexe II au présent rapport;
(ب) أن تقر قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الواردة في المرفق الثاني لهذا القرير؛

c) Engager les pays à utiliser la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comme outil de référence pour la collecte de données sur les TIC et la conduite d'enquêtes. Annexe I
(ج) أن تشجع البلدان على استخدام قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها أساساً لجمع بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإجراء الدراسات الاستقصائية.

Publiée en 2005 sous l'intitulé indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, cette liste a été officiellement lancée lors de la deuxième phase du Sommet mondial à Tunis en novembre 2005.
10 - وتم الإطلاق الرسمي للقائمة، التي نشرت في عام 2005 تحت عنوان " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، خلال المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

La liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC qui figure dans le présent document (voir annexe II) est le résultat d'un processus de consultation approfondie engagé par le Partenariat avec des offices statistiques nationaux du monde entier :
8 - جاءت قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الواردة في هذه الوثيقة (انظر المرفق الثاني) كنتيجة لعملية تشاور مكثفة حول قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية قامت بها الشراكة وشاركت فيها مكاتب الإحصاء الوطنية من جميع أرجاء العالم:

ii) Augmentation du nombre d'indicateurs de base relatifs aux TIC mesurés par tous les États membres
' 2` زيادة عدد المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تقوم بقياسها جميع البلدان الأعضاء.

Le Partenariat a mis au point un ensemble d'indicateurs des TIC pour les ménages et les entreprises, comme base de la collecte harmonisée de statistiques relatives aux TIC aux niveaux national, régional et international.
ووضعت الشراكة مجموعة من المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالنسبة للأسر المعيشية والأعمال التجارية كأساس لمواءمة جمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية.

Annexe II : Liste des indicateurs fondamentaux
الثاني - قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات