"المؤشرات البيئية" - Translation from Arabic to French

• indicateurs environnementaux
• indicateurs de l'environnement
• indicateurs d'environnement
• indicateurs écologiques
• d'indicateurs sur l'environnement

Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles s'est récemment doté d'un Système d'indicateurs environnementaux.
واستُحدث مؤخرا نظام المؤشرات البيئية لوزارة البيئة والموارد الطبيعية.

Le secrétariat du Conseil des ministres arabes chargés de l’environnement a organisé des réunions d’experts régionaux pour débattre des questions relatives aux indicateurs environnementaux.
وعقدت أمانة مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة اجتماعات للخبراء اﻹقليميين لمناقشة مسألة المؤشرات البيئية.

Certains pays auront, quant à eux, renforcé leurs capacités dans le domaine de la production d'indicateurs environnementaux.
وسوف تتحسن قدرة بعض البلدان على إنتاج المؤشرات البيئية.

Au fil des ans, un certain nombre d'indicateurs de l'environnement ont été mis au point.
وقد تم عبر السنين إنتاج عدد من المؤشرات البيئية.

Les informations contenues dans les indicateurs de l'environnement sont en général plus vastes que celles qui sont fournies par n'importe quel variable statistique individuel.
والمعلومات التي تنقلها المؤشرات البيئية تكون عادة أوسع من تلك المرتبطة مباشرة بأي متغير إحصائي بعينه.

Les résultats de cette compilation de données seront présentés dans un répertoire des indicateurs de l'environnement dont la publication est prévue en 1999.
وسوف تعرض نتائج تجميع البيانات في خلاصة وافية عن المؤشرات البيئية مزمع إصدارها في عام ١٩٩٩.

:: Les travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs d'environnement.
:: المواءمة والترشيد في مجال المؤشرات البيئية.

Il présente en outre quatre rapports récemment publiés sur les indicateurs environnementaux et se penche sur trois initiatives bilatérales de rapports sur les écosystèmes en Amérique du Nord.
ويصف التقرير كذلك أربعة تقارير عن المؤشرات البيئية نشرت مؤخراً ويبحث في ثلاث مبادرات ثنائية في أمريكا الشمالية للإبلاغ عن النظم الإيكولوجية.

Ensemble d'indicateurs environnementaux de base aux niveaux national et urbain, atlas, ensembles de données spécialisés, etc.
مجموعة أساسية من المؤشرات البيئية الوطنية وعلى مستوى المدن، ومنتجات أطلس، ومجموعات من البيانات المتخصصة وغيرها

indicateurs environnementaux, soutien en matière de données et échange d'informations
المؤشرات البيئية ودعم البيانات وتقاسم المعلومات

On incitera également les États Membres à appliquer les directives de la CEE sur l'utilisation des indicateurs environnementaux dans leurs activités de suivi et d'évaluation.
وستُعزز المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة فيما يتصل بتطبيق المؤشرات البيئية تحقيقا لأغراض استعمالها في الدول الأعضاء في الرصد والتقييم في مجال البيئة.

Les indicateurs environnementaux dans les domaines clefs comme l'air propre, l'énergie, l'eau potable, les déchets, la biodiversité des forêts, la durabilité des transports, etc., ont été examinés et les données d'expérience échangées.
وقد جرى استعراض المؤشرات البيئية وتبادل الخبرات فيما يتعلق بالمجالات الرئيسية مثل الهواء النقي والطاقة ومياه الشرب والنفايات والتنوع البيولوجي للغابات، والنقل المستدام وما إلى ذلك.

On continuera d'inciter également les États membres à appliquer les directives de la CEE sur l'utilisation des indicateurs environnementaux dans leurs activités de suivi et d'évaluation.
وستُعزَّز المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة فيما يتصل بتطبيق المؤشرات البيئية تحقيقا لأغراض استعمالها في الدول الأعضاء في الرصد والتقييم في مجال البيئة.

indicateurs de l'environnement : plusieurs membres ont élaboré des cadres et des listes d'indicateurs.
المؤشرات البيئية: وضع عدد من اﻷعضاء أطرا وقوائم للمؤشرات.

Les indicateurs de l'environnement sont toutefois généralement intégrés aux statistiques de l'environnement.
بيد أن المؤشرات البيئية تُقدم عادة كعنصر من عناصر إحصاءات البيئة.

Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement est chargé de coordonner la mise au point des indicateurs de l'environnement.
ويقوم الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة بتنسيق وضع المؤشرات البيئية.

indicateurs de l'environnement
الاحصاءات البيئية المؤشرات البيئية

Établissement de propositions concernant les normes méthodologiques d'élaboration des indicateurs de l'environnement
إعداد مقترحات تتعلق بالمعايير المنهجية لوضع المؤشرات البيئية

2. Est conscient de ce que la question des indicateurs d'environnement a un caractère pluridisciplinaire;
٢ - يسلم بأن موضوع المؤشرات البيئية قضية شاملة؛

Selon les rapports, les indicateurs écologiques sont encore peu développés.
وذُكر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.

La coopération technique constitue néanmoins un outil indispensable pour la mobilisation des ressources nationales nécessaires à la mise au point d'ensembles d'indicateurs sur l'environnement et sur le développement durable;
ويعتبر التعاون التقني أداة لا غنى عنها لتعبئة الموارد الوطنية من أجل الهدف المتمثل في توليد مجموعة من المؤشرات البيئية ومجموعة من مؤشرات التنمية المستدامة؛