"المؤهلات الأكاديمية" - Translation from Arabic to French

• titres universitaires
• diplômes universitaires
• qualifications universitaires
• qualifications académiques
• diplôme
• diplômes et qualifications

titres universitaires et autres
المؤهلات الأكاديمية وغيرها من المؤهلات ذات الصلة:

En l'absence de politiques et d'informations claires concernant les titres universitaires reconnus, les fonctionnaires se trouvent empêchés, dans certains cas, de poursuivre leurs études comme il le faudrait pour perfectionner leurs compétences et faciliter la progression future de leur carrière.
78 - ويحول عدم إصدار سياسات واضحة ومستنيرة بشأن المؤهلات الأكاديمية المعترف بها دون سعي الموظفين أحيانا إلى الحصول على التعليم المناسب للنهوض إلى أقصى حد بفعاليتهم في الوقت الراهن وتعزيز تطورهم الوظيفي في المستقبل.

diplômes universitaires : M. A. et L.L. B. (maîtrise ès lettres et licence en droit) de l'Université de Cambridge
المؤهلات الأكاديمية: شهادة الماجستير، شهادة بكالوريوس في القانون من جامعة كيمبردج

diplômes universitaires : Maîtrise en géologie et en géophysique, faculté de géologie et de géophysique, Université de Bucarest (1974).
المؤهلات الأكاديمية كلية العلوم الجيولوجية والجيوفيزيائية - جامعة بوخارست، 1974 - ماجستير في الجيولوجيا والجيوفيزياء

Dans l’évaluation des candidatures, les services des bourses de l’ONU tiennent compte non seulement des qualifications universitaires et des compétences techniques mais encore des connaissances linguistiques;
وعند تقييم المرشحين، لا توجه برامج الزمالات في اﻷمم المتحدة انتباهها إلى المؤهلات اﻷكاديمية والمهارات الفنية فقط بل أيضا وإلى الكفاءة اللغوية؛

Des écoles plus importantes se trouvent dans l'obligation de compter sur des membres de leur corps enseignant qui n'ont même pas les qualifications académiques et professionnelles.
وحتى المدارس الكبيرة تواجه مشكلة الاعتماد على أعضاء أسرة التدريس الذين يفتقرون إلى المؤهلات الأكاديمية والمهنية.

diplôme universitaire : Licence ès lettres (avec mention), Londres, 1964
المؤهلات الأكاديمية: بكالوريوس آداب (مرتبة الشرف)، لندن، 1964

diplômes et qualifications professionnelles
المؤهلات الأكاديمية والمهنية

titres universitaires
المؤهلات الأكاديمية:

titres universitaires
المؤهلات الأكاديمية

diplômes universitaires
المؤهلات الأكاديمية

diplômes universitaires : licence (avec mention), Londres, 1964.
المؤهلات الأكاديمية: بكالوريوس آداب (مع مرتبة الشرف)، لندن، 1964

qualifications universitaires LL.B. Université de Ceylan (Colombo) (1969)
المؤهلات اﻷكاديمية: اﻹجازة في الحقوق، جامعة سيلان، كولومبو، )١٩٦٩(.

qualifications universitaires LL.B. Université de Ceylan, Colombo (1969).
المؤهلات اﻷكاديمية: اﻹجازة في الحقوق، جامعة سيلان، كولومبو، )١٩٦٩(.

Le Groupe espère que le rehaussement des qualifications académiques des fonctionnaires nouvellement recrutés se traduira par une plus grande spécialisation des domaines de compétence de l'ONUDI.
وأكد على أن المجموعة تتوقع أن يترجم ارتفاع مستوى المؤهلات الأكاديمية لدى الموظفين الجدد إلى ظهور تخصصات أكثر في مجالات اختصاص المنظمة.

Les taux de scolarisation des filles au niveau secondaire sont faibles car nombre d'elles ne possèdent pas les qualifications académiques requises.
وإن أعداد البنات في المدارس الثانوية قليلة لأن كثيراً من البنات يفتقدن إلى المؤهلات الأكاديمية لدخولها.

Ventilation des enseignants par diplôme et par sexe - juin 1998
الجدول 10-21: توزيع المعلمين بحسب المؤهلات الأكاديمية ونوع الجنس - حزيران/يونيه 1998

diplôme de fin d'études secondaires (avec mention) obtenu au Soudan.
المؤهلات الأكاديمية الشهادة المدرسية السودانية (بتقدير ممتاز).