"الماء على" - Translation from Arabic to French

• l'eau sur
• d'eau sur
• l'eau pour
• eau à
• l'eau est
• d'eau et à
• l'eau dans

On les aurait notamment contraints à rester debout sous le soleil brûlant à la mi—journée, on les aurait battus et on leur aurait versé de l'eau sur la tête.
ومن أساليب التعذيب الوقوف تحت أشعة الشمس الحارة في منتصف النهار، والضرب، وسكب الماء على رؤوسهم.

Mon plan est de vaporiser un peu l'eau sur ces muffins, les emmener dans l'autre pièce et les faire passer pour frais.
خطتي أن أرش بعض الماء على هذه الكعكـات، وأن آخذهم إلى الغرفة المجاورة وأقدمهم على أنهـا جديدة.

Je préférerais appeler la police ou balancer de l'eau sur cette merveille!
وبهذه المرحلة أفضل لو اتصلت بالشرطة أو سكبت دلوا من الماء على الالة الثمينة

Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.
فمن غير المجدي أن نفرغ سطلا من الماء على نيران هائلة متأججة.

Faut l'attacher, foutre du tissu dans sa bouche et y verser de l'eau pour la noyer.
تربطها الى لوح وضع قماش في فمها وأسكب الماء على القماش لتتظاهر باالغرق

bosses microscopiques sur ses élytres dirigent l'eau à rainures qui canalisent vers la bouche.
التصوير المجهري أظهر الماء على جناحها مباشرةً وتتوجه المياه نحو فمّها

10. Le droit à l'eau est constitué de libertés et de droits.
10- ينطوي الحق في الماء على حريات وحقوق في آن واحد.

a) La collecte de données relatives à l'hydrographie de la colonne d'eau et à la pénétration de la lumière assez fines pour faire apparaître les structures dominantes, compte tenu lorsqu'il y a lieu de la topographie du site exploré;
(أ) جمع بيانات هيدروغرافية وبيانات انتقال الضوء فيما يخص عمود الماء على أن تكون دقيقة بما يكفي لتحديد خصائص الأنماط السائدة في هذا الصدد، مع مراعاة الخصائص الجيومورفولوجية لقاع البحر في موقع الاستكشاف حيثما كان ذلك مناسبا؛

Oui, mais le tueur a dû utiliser quelque chose pour forcer l'eau dans les poumons de Daycia.
أجل .. و لكن يتوجب على القاتل أستعمال شئ ما لأجبار الماء على الدخول الى رئتي ديشيا

Pour seulement 50000 $, on peut contrôler toute l'eau sur Internet.
يا صاح، فقط بخمسين ألف دولار يمكننا السيطرة على كل الماء على الإنترنت

Hihn ! C'est terrible ! J'ai versé de l'eau sur CaIcifer.
اوه,لا, هين, انظر ماذا فعلت لقد سكبت الماء على كالسيفر

Verser l'eau sur le sucre c'est cuire le jour du sabbat.
إن صببت الماء على السكر, فهذا يعني أنك تطبخ في يوم السبت.

J'ai un de ces trucs français qui lance de l'eau sur votre derrière.
لدي أحد تلك الأشياء الفرنسية التي تقذف الماء على مؤخرتك.

Je vais me passer de l'eau sur le visage et je rentre.
سأرشّ بعض الماء على وجهي ومن ثم سأعود إلى المنزل

La médecine moderne fait des miracles et on ne sait ne pas verser l'eau sur les grains.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

Signes avec ton empreinte digitale! vous allez jeter de l'eau sur moi?
وقعي ببصمتك هنا أو ستسكبين الماء على وجهي؟

Mais Frère Ducon a jeté de l'eau sur Bo...
لكن بعد ذلك الاخ اللعين رمى بعضا من الماء على بو

Tu ferais mieux de mettre un peu d'eau sur cette merde, mon garçon.
من الأفضل لكَ أن تضع بعض الماء على ذلكَ يافتى

Imaginez les chutes du Niagara se jetant dans 1 mètre d'eau, sur des fonds de lave solidifiée, de coraux coupant comme des rasoirs et de grottes sous-marines.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Pourquoi gaspiller de l'eau pour un homme mort ?
لمَ نضيع الماء على رجل ميت؟

Ces capteurs mesurent l'exact niveau d'eau par opposition à la présence ou à l'absence d'eau à un certain niveau.
تقيس هذه المجسّات منسوب الماء بالضبط، بغض النظر عن وجود أو عدم وجود الماء على منسوب معين.

l'eau est trop souvent considérée comme une ressource illimitée; il est nécessaire de modifier les mentalités et les comportements afin de la conserver.
وكثيراً ما ينظر إلى الماء على أنه مورد لا ينضب؛ لذا ينبغي تغيير هذه المواقف والسلوكيات من أجل الحفاظ على هذا المورد.

a) La collecte de données relatives à l'hydrographie de la colonne d'eau et à la pénétration de la lumière assez fines pour faire apparaître les structures dominantes, compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la géomorphologie et de la topographie du site exploré;
(أ) جمع بيانات المساحة البحرية ونفاذية الضوء في عمود الماء على أن تكون دقيقة بما يكفي لتحديد خصائص الأنماط السائدة، مع مراعاة الخصائص الجيومورفولوجية والطبغرافية لقاع البحر في موقع الاستكشاف حيثما كان ذلك مناسباً؛

Oui. Je vais me mettre de l'eau dans le visage.
اجل ، دعيني القي بعض الماء على وجهي