"المادة الثالثة والعشرون" - Translation from Arabic to French

• article XXIII

article XXIII Coopération concernant le transfert des pouvoirs et responsabilités 25
المادة الثالثة والعشرون التعاون فيما يتصل بنقل الصلاحيات والمسؤوليات

Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs [article XXIII]
:: الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف الدولي بالحقوق في الطائرات [المادة الثالثة والعشرون]

article XXIII
المادة الثالثة والعشرون

L'article XXIII de l'Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien prévoit que les différends relevant de la CTOI, s'ils ne sont pas réglés par la Commission, sont soumis à une procédure de conciliation et, si cette procédure n'aboutit pas à leur règlement, peuvent être portés devant la Cour internationale de Justice à moins que les parties en cause ne conviennent d'un autre mode de règlement.
وتنص المادة الثالثة والعشرون من اتفاقية لجنة أسماك التون في المحيط الهندي في حالة عدم تمكن لجنة أسماك التون في المحيط الهندي من تسوية المنازعات التي تنشأ داخلها، تحال المنازعات لأغراض التسوية إلى أحد إجراءات التوفيق، وإذا أخفق هذا الإجراء في تحقيق التسوية، يمكن إحالة المنازعات إلى محكمة العدل الدولية، ما لم تتفق الأطراف في النزاع على طرق أخرى للتسوية.