"المالى" - Translation from Arabic to French

• financier
• financière
• finance

Durant des décennies, le système financier américain est stable et sûr.
لمدة عقود، كان النظام المالى الأمريكى مستقر و آمن

Nous restons préoccupés par l'instabilité du système financier international, et cette situation appelle des mesures correctives urgentes.
ولا يـزال القلق يراودنا إزاء عدم استقرار النظام المالى الدولى، الأمر الذى يتطلب اتخاذ إجراءات إصلاحية عاجلة.

De plus, les efforts entrepris pour réformer entièrement le système financier international et ses institutions nécessitent une participation et une représentation équitables des pays en développement.
ويقتضى ذلك المشاركة والتمثيل المتكافئ للدول النامية فى الجهود المبذولة للإصلاح الشامل للنظام المالى الدولى ومؤسساته.

J'avais passé en revue notre situation financière, et je pense que nous devrions envisager de diversifier.
كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Ça peut aussi conduire à l'instabilité financière...
كما يمكن ان يقود الى عدم الاسقرار المالى ويكشف الاقتصاد

Le monde de la finance est sans dessus dessous.
إِنْهَار السوق لقد إِنقلب العالم المالى رأساً على عقب

Et si tu n'écoutes pas ton comptable de frère... écoute ta femme qui a pensé à ton avenir financier.
وإن لم تكن تريد الإنصات إلى أخيك المحاسب إذاً إنصت إلى زوجتك التى من الواضح قامت بتخطيط مستقبلك المالى

À la fin des années 1990, le secteur financier se concentre dans des firmes géantes,
فى أواخر التسعينيات تم دمج القطاع المالى فى بضع هيئات عملاقة

Chaque maillon du système financier, du système de crédit.
كل أجزاء النظام المالى كل أجزاء النظام الائتمانى

Le support financier d'Israël va être réduit si vous continuez à vous accrocher à la fiction du Mossad ne sachant rien de l'info corrompue.
الدعم المالى لإسرائيل سوف ينخفض إذ استمررتم فى إثبات أن الموساد لم يعرف شئ عن المخابرات المعطوبة

Si je retourne chez Philippe et que tu reprends ta console, on sacrifie rien pour notre avenir financier.
اذا كنت سأعود الى فيليبس و انت ستستعيد لعبتك فنحن لا نُضحى بشىء لمستقبلنا المالى

Les turbulences générales qui affectent les marchés financiers des économies émergentes et la contagion qui en résulte ont fait sentir la nécessité de renforcer l'architecture du système financier international.
وقد أوضح الاضطراب الذى شهدته الأسـواق المالية للاقتصاديات البـازغة والعدوى التى ولدها مدى الحاجة إلى تدعيم النظام المالى الدولى.

Il est important de prévoir ces crises, y compris en utilisant un mécanisme d'alerte rapide pour garantir un système financier plus stable, maniable, transparent et orienté vers le développement.
وهناك حاجة لتوقع الأزمات بما فى ذلك من خلال نظام للإنذار المبكـر، بما يحقق الاستقرار للنظام المالى الدولى الذى يمكن إدارته بسهولة ويتسم بالشفافية ويراعى البعد التنموى.

- et notre avenir financier. - Moi aussi.
و من اجل مستقبلنا المالى و انا ايضا

Le directeur financier de l'entreprise.
انه المدير المالى للمجموعه

Rajan affirme que cela pousse les banquiers à prendre des risques, qui à terme, peuvent détruire leur firme, voire tout le système financier.
و لقد قرر راجان أن هذا النظام المحفز شجع المصرفيين على المخاطرة التى ستؤدى فى النهاية إلى تدمير مؤسساتهم أو حتى كل النظام المالى

Vous m'aviez demandé de vérifier l'intégrité financière de Reza Naiyeer.
عندما سألتنى عن التقصى هو رايز ناير كنت تريدن موقفه المالى

L'administration Reagan, avec l'aide d'économistes et de lobbyistes, ouvre une période de 30 ans de dérégulation financière.
قامت إدارة ريجان مؤيدة باللوبى المالى و الأقتصادى ببداية فترة 30 عاما من إلغاء سيطرة الحكومة على القطاع الأقتصادى

devient "Instabilité financière en Islande".
من الاستقرار المالى فى أيسلندا إلى عدم الاستقرار المالى فى أيسلندا

Depuis les années 1980, l'essor de la finance américaine provoque des crises de plus en plus graves.
منذ ثمانينيات القرن العشرين أدى ارتفاع القطاع المالى فى أمريكا إلى سلسلة متزايدة من الأزمات المالية الطاحنة

La finance à Wall Street, vu son pouvoir dû à ses lobbies, son argent, a peu à peu colonisé le monde politique, autant du côté démocrate que républicain.
انطلاقا من قوة القطاع المالى فى وول ستريت و من حيازتهم مراكز قوة و كثير من الأموال فقد تمكنوا من غزو النظام السياسى