"الماليّة" - Translation from Arabic to French

• finances
• financières
• financiers
• comptes
• financier
• finance
• financière
• fiscale
• d'argent

Vous avez encore à demander une copie des finances de la ville auprès du conseil de la ville.
حينما تُشير تقارير أنّك لمْ تطلب بعد نسخة من بيانات المدينة الماليّة من مجلس البلديّة.

Peut-être pourrions-nous commencer avec les finances du trimestre.
ربّما علينا البدء بالتقارير الماليّة الربع سنويّة.

J'ignorais que mes transactions financières requéraient votre approbation.
لم أدرك أن معاملاتي الماليّة يجب أن توافق عليها

D'après les informations financières que j'ai trouvées, les gains de son blanchiment ce chiffre en dizaine de millions.
بُناءً على المعلومات الماليّة التي رأيتها، إنّه يغسلٌ أرباحًا في حدود ثماني خانات.

Et les problèmes financiers ont fait des ravages.
والمشاكل الماليّة بِلا شك قد تسبّبت بذلك.

Cela veut dire, selon mes comptes... on a dépensé plus lors de l'expédition que ce la compagnie nous doit.
ما أقصده، أنّه وفقاً لسجلاتي الماليّة.. فقد قمت بشراء سلع أكثر لأجل البعثة ممّا يجعلك مديناً للشركة

Et on a eu une overdose dans le quartier financier.
لدينا جثّة صاحب جرعة المخدّرات الزائدة في المنطقة الماليّة

Et il ne laisse pas un étranger gérer ses finances.
ولن يسمحَ أبداً لشخصٍ غريب بأن يتولى أمورهُ الماليّة

On vérifie son téléphone, ses amis et ses finances.
لقد أعدنا التحقق من هاتفه، أصدقائه، وبياناته الماليّة.

Je peux me pointer ici avec une petite armée d'expert comptable, creuser dans les finances du club.
,يمكنني أن أظهر هنا مع جيشٍ صغيرٍ من المحامين وأبحث في أوضاع النادي الماليّة

Un homme d'affaires chinois très proche du ministère des finances, et du pouvoir.
إنّه رجل أعمال صيني تربطه علاقات وثيقة مع وزير الماليّة وأعضاء الحزب الحاكم.

Rien dans les finances qui explique que Wendy avait besoin de 4000 en cash, mais j ai peut être trouvé ce qu'elle faisait en ville.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً، لكن ربّما اكتشفتُ ما كانت تفعل في المدينة.

Ce qui veut dire qu'il est juste en dessous du consul général dans la hiérarchie, donc il est responsable des opérations quotidiennes des questions financières et logistiques.
هذا يعني أنّه تحت القنصلية العامّة في الرتبة، لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

Les firmes financières aiment être près d'un pôle internet ainsi elles peuvent effectuer des échanges en quelques pico-secondes plus vite.
الشّركات الماليّة تحبّ ان تُشارك مراكز الانترنت كي يقدرواْ على إنهاء تعاملاتهم في لا وقت.

Contrairement à nous, Raja a vraiment pris le sermon de mon père au sérieux, à propos des restrictions financières.
"على عسكنا جميعاً، أخذ (راجا) محاضرة والدي عن المسؤولية الماليّة بشكل جديّ"

J'ai eu mes demandes financières rejetées.
-وقد رفضوا طلباتي الماليّة

Je déposerai une motion pour contraindre à avoir tous ses documents financiers relatifs à la succession.
سأقدّم مذكّرة إجبارٍ للحصول على المعلومات الماليّة لكلّ ممتلكاته

J'ai des problèmes financiers avec mon ex.
لديّ بعض المشاكل الماليّة مع زوجتي السابقة.

Voyez la surveillance routière, ses comptes bancaires.
إسحبوا أشرطة الفيديو للحركة المروريّة، وفتّشوا بحساباته الماليّة

Donc vous avez profité de son état pour votre propre gain financier ?
إذاً أنتِ قد استغليتي حالته من أجل مصلحتكِ الماليّة الخاصّة؟

Des professionnels entraînés, pour vous guider dans les méandres de la finance.
نُدرب المحترفون لكي يتمكنوا من أرشادكم في البراري الماليّة.

On s'est rencontré à une soirée d'une chaîne financière.
إلتقينا الشهر الماضي في حفلة قناتها الماليّة.

Par ambiance, vous voulez dire que la commission était sur le point de dénoncer la fraude fiscale.
بالمناخ، تعني لجنة الأوراق الماليّة والتبادل كونها كانت علي وشك كشف إحتيالك الحسابي

J'ai des soucis d'argent en ce moment.
لديّ بعض المشاكل الماليّة في الوقت الحالي