"المبادئ التوجيهية على" - Translation from Arabic to French

• aux Directives
• des directives au
• les directives
• lignes directrices
• des Principes directeurs
• principes directeurs sur les
• directives à
• directives sur
• les Principes directeurs au

À cette occasion, gouvernements et ONG ont pu partager leurs avis sur les moyens de donner effet aux Directives au niveau national.
وقد تبادلت الحكومات والمنظمات غير الحكومية، في الدورتين، الأفكار عن طرق تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى الوطني.

Cette mesure a grandement facilité l'adoption des directives au sein de l'UNICEF ainsi que leur assimilation.
وأدى ذلك إلى ضمان مستوى عال للإشراف داخل اليونيسيف يسَّر استيعاب المبادئ التوجيهية على الصعيد الداخلي.

les directives s'appuient sur trois principes fondamentaux :
وتقوم المبادئ التوجيهية على ثلاثة مبادئ أساسية هي:

Les lignes directrices ont été diffusées auprès des industriels, des universités, des associations professionnelles et des institutions publiques concernées.
وعممت هذه المبادئ التوجيهية على دوائر الصناعة البيولوجية والجامعات والرابطات المهنية المعنية والوكالات الحكومية.

B. Application des Principes directeurs aux fichiers contenant des données à caractère personnel, détenus par les organisations internationales gouvernementales
باء - تطبيق المبادئ التوجيهية على ملفات البيانات الشخصية، التي تحتفظ بها المنظمات الدولية الحكومية

Incidences de la mise en œuvre du projet de principes directeurs sur les activités des personnes interrogées
أثر تنفيذ مشروع المبادئ التوجيهية على عمل المجيبين

Les principales organisations de publicitaires ont entrepris de faire connaître et distribuer ces directives à leurs membres.
واضطلعت الهيئات الرئيسية لصناعة الإعلان بنشر وتوزيع المبادئ التوجيهية على أعضائها.

Il publie ces directives sur son site Web dans des formats accessibles.
وتتاح هذه المبادئ التوجيهية على الموقع الشبكي للجنة بأشكالٍ ميسرة.

À cet égard, le Représentant est disposé, s'il y est invité, à donner des avis à des instances régionales ou, individuellement, à des États qui mettent en œuvre les Principes directeurs au niveau régional ou national.
وفي هذا السياق، يعرب الممثل عن استعداده لإسداء المشورة، بناء على الطلب، للمنتديات الإقليمية أو الدول فرادى عند تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى الإقليمي أو الوطني.

Mais cela a également eu des implications sur la conception même du Guide et, en particulier, sur les commentaires relatifs aux Directives.
غير أنه ترتب على هذا الأمر أيضاً تأثيرات بالنسبة لمفهوم الدليل في حد ذاته، وبالنسبة للتعليقات على المبادئ التوجيهية على وجه الخصوص.

2. Aux termes du paragraphe 17 de l'annexe aux Directives, le Conseil établit des procédures appropriées pour l'examen des demandes de statut consultatif présentées par des ONG.
2- وتنص الفقرة 17 من مرفق المبادئ التوجيهية على أن يضع المجلس قواعد إجرائية مناسبة لاستعراض الطلبات المقدّمة من المنظمات غير الحكومية للحصول على مركز استشاري.

B. Application des directives au niveau national 10 — 39 3
باء- تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى الوطني 10-39 3

B. Application des directives au niveau national
باء - تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى الوطني

les directives seront diffusées auprès des organisations internationales et des gouvernements qui pourront éventuellement les utiliser dans leurs programmes nationaux.
وسيتم تعميم هذه المبادئ التوجيهية على المنظمات الدولية والحكومات ﻹمكان استخدامها في برامجها الوطنية.

Ils ont d’ailleurs fait savoir qu’ils étaient disposés à fournir l’appui voulu en diffusant les directives auprès des administrateurs concernés, au Siège et dans les bureaux extérieurs, en organisant des réunions d’information et en assurant une formation.Tableau 1
وقد أعلنت تلك المؤسسات أنها مستعدة ﻷن تقدم لهما الدعم اللازم بأن تعمم المبادئ التوجيهية على المسؤولين المعنيين، في كل من المقر والميدان، وأن تقدم اﻹحاطة اﻹعلامية والتدريب المناسبين. الجدول ١

Aucune disposition des présentes lignes directrices ne doit être interprétée comme restreignant les droits et les obligations du personnel de l'organisation, tels qu'ils sont définis dans les textes réglementaires de celle-ci.
ولا ينبغي تفسير أي نص بهذه المبادئ التوجيهية على أنه يحد من حقوق والتزامات موظفي المنظمة، وفقا لقواعدها وأنظمتها.

Il faudra mettre ces lignes directrices à l’essai et les modifier en fonction de l’expérience que l’Organisation aura acquise dans la formulation d’éléments axés sur les résultats.
وسيتعين اختبار هذه المبادئ التوجيهية على أرض الواقع وتعديلها مع اكتساب المنظمة للمزيد من الخبرة في صياغة العناصر القائمة على أساس النتائج.

Il juge également encourageante la volonté de poursuivre la mise en œuvre des Principes directeurs aux niveaux régional et national.
كما أسره الاستعداد الذي أبدي لتنفيذ المبادئ التوجيهية على المستويين الإقليمي والوطني.

Le cadre conceptuel qui a présidé à l'élaboration des Principes directeurs figure dans le rapport du Secrétaire général précédemment mentionné.
ويرد الإطار المفاهيمي الذي وضع مشروع المبادئ التوجيهية على أساسه في تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه.

ii) sur les informations recueillies auprès des États et des organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales concernant le suivi des Principes directeurs sur les plans national et régional.
' ٢ ' عن المعلومات المجمعة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بمتابعة المبادئ التوجيهية على المستويين الوطني واﻹقليمي.

Il serait bon également d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des directives à l'échelle des pays.
وينبغي إجراء تقييم لفعالية تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى القطري.

Il conviendra d'évaluer ultérieurement l'impact de ces directives sur la qualité des demandes présentées et sur le processus d'examen.
وسيلزم، في وقت لاحق، تقييم أثر تلك المبادئ التوجيهية على نوعية الطلبات وعلى عملية الاستعراض.

31. Le Groupe de travail a reçu des informations de certains États au sujet d'initiatives visant à mettre en œuvre les Principes directeurs au niveau national.
31- تلقى الفريق العامل معلومات من بعض الحكومات بشأن مبادرات ترمي إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد الوطني.