"المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك" - Translation from Arabic to French

• principes directeurs pour la protection du consommateur
• principes directeurs pour la protection des consommateurs

Rapport du Secrétaire général sur l'application des principes directeurs pour la protection du consommateur
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

Enfin, les principes directeurs pour la protection du consommateur, établis par l'ONU, fixent des normes dans ce domaine.
وترد معايير اﻷمم المتحدة لحماية المستهلك في المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

De surcroît, elle souligne qu'il faut aider les pays à appliquer l'ensemble de principes directeurs pour la protection du consommateur que l'Assemblée générale a adopté en 1985.
وفضلا عن ذلك، تشدد اللجنة على الحاجة إلى مساعدة البلدان لتنفيذ مجموعة المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك التي اعتمدتها الجمعية العامة في سنة ١٩٨٥.

Les principes directeurs pour la protection des consommateurs adoptés en 1999 devraient être pleinement mis en oeuvre d'urgence.
وينبغي تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك التي اعتُمدت في عام 1999 تنفيذا كاملا وعاجلا.

principes directeurs pour la protection du consommateur
المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

En 1985, l’Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 39/248 du 9 avril 1985, des principes directeurs pour la protection du consommateur.
١ - اعتمدت الجمعية العامة في عام ١٩٨٥، المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في قرارها ٣٩/٢٤٨ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٨٥.

À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté des principes directeurs pour la protection du consommateur (résolution 39/248).
حماية المستهلك - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والثلاثين المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك )القرار ٣٩/٢٤٨(.

4. Le présent rapport passe en revue les progrès accomplis de 1995 à 1996 aux niveaux national, régional et international dans l'application des principes directeurs pour la protection du consommateur.
٤ - يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في فترة ما بين ١٩٩٥ و ١٩٩٦ على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية في تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

4. principes directeurs pour la protection du consommateur.
٤ - المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

4. principes directeurs pour la protection du consommateur
٤ - المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

1. Décide de présenter à l’Assemblée générale pour examen et adoption, le projet de principes directeurs pour la protection du consommateur devant prendre en compte les modes de consommation durables, tel qu’il figure en annexe;
١ - يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة مشروع المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بعد توسيع نطاقها لتشمل الاستهلاك المستدام، على النحو الوارد في المرفق، وذلك للنظر فيها بغية اعتمادها؛

À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté les principes directeurs pour la protection du consommateur (résolution 39/248).
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والثلاثين المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك )القرار ٣٩/٢٤٨(.

Prise en compte dans les principes directeurs pour la protection du consommateur de la consommation durable (projet de résolution du Conseil économique et social)
توسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بحيث تشمــل الاستهــلاك المستــدام )مشــروع قــرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي(

Notant que la Commission du développement durable, à sa troisième session, a recommandé que les principes directeurs pour la protection du consommateur soient étendus afin d’y intégrer les principes relatifs aux modes de consommation viables Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 12 (E/1995/32), chap. I, par. 45, sect. E.
وإذ يلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة أوصت في دورتها الثالثة بتوسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بحيث يشمل مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام)١(،

54. La Suède estime que l'élargissement des principes directeurs pour la protection du consommateur devrait faire partie de la politique suivie en matière de consommation au niveau de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre du Conseil nordique des ministres et de l'OCDE.
٥٤ - تعتبر السويد أن توسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك ينبغي أن يكون جزءا من سياسة الاستهلاك على صعيد الاتحاد اﻷوروبي، وكذلك داخل إطار مجلس وزراء بلدان الشمال ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

C'est pourquoi Consumers International apprécierait que ses membres appuient les travaux importants de la CNUCED lorsqu'elle examinera les principes directeurs pour la protection des consommateurs de façon à les renforcer dans ce sens.
ولذلك، فإن المنظمة الدولية للمستهلكين تقدر دعم الأعضاء لعمل الأونكتاد الهام في استعراض المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك لتعزيزها في هذا الصدد.