"المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية" - Translation from Arabic to French

• Principes régissant les activités statistiques internationales

Points pour examen et décision : Principes régissant les activités statistiques internationales
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية

Principes régissant les activités statistiques internationales
المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية

Le nouveau système d'information statistique de la CNUCED a contribué à améliorer la qualité et la portée des statistiques élaborées et diffusées et s'est révélé être un outil efficace pour appliquer les Principes régissant les activités statistiques internationales.
وساهم نظام الأونكتاد الجديد للمعلومات الإحصائية في تعزيز جودة الإحصاءات المنتجة والمنشورة وتوسيع نطاقها كما شكّل أداة لتنفيذ المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية.

Le groupe rassemble les services de statistique du Secrétariat et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, services dans le mandat desquels entre la mise à disposition de statistiques internationales officielles suivant les Principes régissant les activités statistiques internationales.
٣ - يتألف الفريق من الدوائر الإحصائية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والأمانة العامة، التي تشمل ولايتها تقديم الإحصاءات الرسمية الدولية في سياق المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية.

i) Principes régissant les activités statistiques internationales.
(ط) المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية.

m) Principes régissant les activités statistiques internationales
(م) المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية

o) Principes régissant les activités statistiques internationales
(س) المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية

p) Principes régissant les activités statistiques internationales.
(ع) المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية.

p) Principes régissant les activités statistiques internationales
(ع) المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية

La FAO a été l'une des premières organisations internationales à adopter officiellement les Principes régissant les activités statistiques internationales (E/CN.3/2006/13, annexe) mis au point par le Comité de coordination des activités de statistique, et a veillé à rendre FAOSTAT parfaitement compatible avec eux.
39 - ومنظمة الأغذية والزراعة من أوائل المنظمات الدولية التي وافقت رسميا على المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية (E/CN.3/2006/13، المرفق) التي وضعتها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية.

Comme suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre la note d'information sur les Principes régissant les activités statistiques internationales élaborée par le Comité de coordination des activités de statistique, dont la Commission est invitée à prendre note.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بإحالة مذكرة المعلومات التي أعدتها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية عن تنفيذ المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية. ويُطلب من اللجنة أن تحيط علما بالتقرير.

À sa vingt-deuxième session, le Comité a réaffirmé la validité des Principes régissant les activités statistiques internationales et décidé d'en remanier légèrement le préambule afin de préciser que les Principes fondamentaux de la statistique officielle avaient été récemment entérinés par le Conseil économique et social (et qu'ils pourraient l'être par l'Assemblée générale en 2014).
7 - أكدت لجنة التنسيق مجددا، في دورتها الثانية والعشرين، صحة المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية وقررت إجراء تنقيح طفيف في الديباجة لكي يُذكر فيها أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أقر المبادئ منذ فترة قريبة المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (ومن المحتمل أن تقرها الجمعية العامة في عام 2014).

Durant les débats, il a été communément admis que le Comité de coordination des activités de statistique, créé en 2003 après la suppression du Comité administratif de coordination du Sous-Comité des activités statistiques (1966-2001), a accompli beaucoup de choses, dont de nombreuses réalisations concrètes, par exemple les Principes régissant les activités statistiques internationales et l'inventaire des normes statistiques mondiales.
6 - وخلال المناقشة، ساد اتفاق عام على أن لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، التي أنشئت في عام 2003 بعد حل اللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية (1966-2001) قد أنجزت الكثير، بما في ذلك عدد من النواتج الملموسة، مثل المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية وقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية.