"المباني في منظومة" - Translation from Arabic to French

• des bâtiments dans le système
• DES BATIMENTS DANS LE SYSTEME

82. A la demande d'une organisation participante, les inspecteurs ont mené une étude sur la gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies.
٨٢ - أجرى المفتشون دراسة عن إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك بناء على طلب إحدى منظماتها المشاركة.

82. À la demande d'une organisation participante, les inspecteurs ont mené une étude sur la gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies.
٨٢ - أجرى المفتشون دراسة عن إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك بناء على طلب إحدى منظماتها المشاركة.

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies " A/49/560.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة)٦( " ؛

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies " A/49/560.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة " )١٥١(؛

VI. GESTION DES BATIMENTS DANS LE SYSTEME DES NATIONS UNIES
سادسا - إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة

i) La gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies (A/49/560) et observations du Secrétaire général (A/50/753);
' ١ ' إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة (A/49/560) وتعليقات اﻷمين العام على هذا التقرير (A/50/753)؛

29. Le rapport du CCI sur la gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies a été présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session (voir le document A/49/560).
٢٩ - قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )انظر A/49/560(.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies " (JIU/REP/92/9).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة " )JIU/REP/92/9(.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies " (JIU/REP/92/9 et A/49/560, annexe). Français Page
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة " )JIU/REP/92/9؛ و A/49/560، المرفق(.

Le précédent rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies (A/50/753) a déjà signalé que l'absence d'entretien régulier, dû au manque chronique de moyens, des bâtiments des organismes du système des Nations Unies était à la fois dangereuse et coûteuse à moyen et long termes.
11 - تضمَّن التقرير السابق لوحدة التفتيش المشتركة المتعلق بإدارة المباني في منظومة الأمم المتحدة (A/50/753) تحذيرا مبكرا من أن الإهمال في أعمال الصيانة المنهجية لممتلكات المؤسسات بسبب التمويل الناقص المزمن أمر خطــير ومكلف في الأجليـن المتوسط والطويل.

GESTION DES BATIMENTS DANS LE SYSTEME DES NATIONS UNIES
إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة