"المتأتية من الأنشطة" - Translation from Arabic to French

• provenant des activités
• résultant d'activités
• afférents aux activités
• recettes provenant d'activités
• tirés des activités

v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
' 5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

Encaisse nette provenant des activités opérationnelles
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية

Flux de trésorerie provenant des activités de placement
تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les effets néfastes des flux financiers illicites résultant d'activités criminelles
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Flux nets de trésorerie afférents aux activités de placement
صافي النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Encaisse nette provenant des activités de placement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Encaisse nette provenant des activités de financement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التمويلية

Flux nets de trésorerie provenant des activités de fonctionnement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية

Flux nets de trésorerie provenant des activités de placement
صافي التدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Flux nets de trésorerie provenant des activités de financement
صافي التدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التمويلية

v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
' 5` تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

Flux de trésorerie provenant des activités de placement
التدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Flux nets de trésorerie provenant des activités de placement
صافي النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement
تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية والتمويلية

66/177 Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les effets néfastes des flux financiers illicites résultant d'activités criminelles
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Flux de trésorerie afférents aux activités opérationnelles
التدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التنفيذية

Les ressources des institutions spécialisées provenant de fonds généraux, c'est-à-dire de fonds qui ne sont pas spécifiquement destinés à des activités dans le domaine de la population, les intérêts perçus et les recettes provenant d'activités productrices de revenus sont considérés comme une aide multilatérale.
والأموال العامة لهذه الوكالات غير المخصصة للأنشطة السكانية وما يُحصّل من فوائد على الأموال والنقود المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل، التي تنفق على الأنشطة السكانية، وتعتبر مساعدات متعددة الأطراف للأنشطة السكانية.

Les négociations porteront notamment sur la répartition des revenus tirés des activités liées aux ressources minérales au Groenland et sur la reprise du versement par le Gouvernement danois d'une subvention aux autorités autonomes.
وستشمل المفاوضات، ضمن جملة أمور، مسألة توزيع الإيرادات المتأتية من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية في غرينلاند، ومسألة استئناف دعم الحكومة لسلطات الحكم الذاتي.