"المتابعة للمؤتمر الدولي" - Translation from Arabic to French

• de suivi de la Conférence internationale
• de suivi relatives à la Conférence internationale
• du suivi de la Conférence internationale

On peut dire qu'il en est de même pour les travaux de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
ويمكن أن يقال شيء مشابه عن أنشطة المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement
جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85)
جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement [7]
جهود المتابعة للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ]7[

À sa première session ordinaire de 1995, le CAC a examiné la question du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement et a mis au point les éléments d'un programme d'action coordonné à l'échelle du système.
وقامت لجنة التنسيق الادارية في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٥ بمناقشة المتابعة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وحددت عناصر استجابة منسقة له على نطاق المنظومة.

À cet égard, ils ont salué la proposition de l'État du Qatar tendant à organiser, en 2007, une conférence de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
وفي هذا الصدد، رحب الوزراء بالعرض المقدم من دولة قطر لاستضافة مؤتمر المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية في عام 2007.

À titre de suivi de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agro-alimentaires, tenue au Caire les 26 et 27 novembre 2008, une plate-forme d'apprentissage en ligne sur la traçabilité est en train d'être mise en place.
وعلى سبيل المتابعة للمؤتمر الدولي بشأن التشارك في الحلول الابتكارية في مجال الأعمال التجارية الزراعية، الذي عُقد في القاهرة يومي 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، يجري إنشاء منصّة حاسوبية للتعلّم الإلكتروني عن موضوع تعقّب مسار بيانات المنتجات.

À sa 44e séance, le 25 octobre, sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2003 l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
9 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر، وبناء على اقتراح الرئيس، أرجا المجلس إلى دورته الموضوعية لعام 2003 النظر في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

À sa 44e séance, le 25 octobre, sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2003 l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
41 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر، وبناء على اقتراح الرئيس، أرجا المجلس إلى دورته الموضوعية لعام 2003 النظر في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Le Mexique estime, à l’instar de la plupart des États Membres, que le mécanisme de suivi de la Conférence internationale doit être axé sur le contrôle et la promotion des alliances en vue de donner suite aux accords et aux engagements adoptés par la Conférence.
36 - ثم أكد مشاركة المكسيك الرأي الذي تقول به معظم الدول الأعضاء بأن آلية المتابعة للمؤتمر الدولي لا بُد وأن تُرَكِّز على رصد وتعزيز التحالفات لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات المعتمدة بواسطة المؤتمر.

À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé, dans sa décision 2002/306, de reporter à sa session de fond de 2003 l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85).
وقرر المجلس، في دورته الموضوعية المستأنفة لسنة 2002، إرجاء نظره في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية حتى دورته الموضوعية لعام 2003 (مقرر المجلس 2002/306).

Le Conseil a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 octobre 2002 (voir E/2002/SR.44). Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85).
7 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، استأنف المجلس النظر في البند 7 من جدول الأعمال (انظر E/2002/SR.44) وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85).

2. Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement;
" 2 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85)
جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85)

b) Rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85);
(ب) تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85)؛

2. Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement;
2 - يحيط علما أيضا كذلك بتقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()؛

4. Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85) [7]
4 - جهود المتابعة للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85) [7]

9. Un certain nombre d'activités touchant aux migrations internationales ont été entreprises dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
٩ - وهناك عدد من أنشطة المتابعة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية فيما يتعلق بالهجرة الدولية.