"المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية" - Translation from Arabic to French

• intergouvernemental de suivi et de coordination

Les ministres invitent les États Membres du Groupe des 77 à se proposer d'accueillir la treizième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination pour la coopération Sud-Sud qui se tiendra en 2014.
147 - ودعا الوزراءُ الدولَ الأعضاء في مجموعة الـ 77 إلى عرض استضافة الدورة الثالثة عشرة للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في عام 2014.

55. Dans le cadre du Groupe des 77, le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement surveille l'évolution du Programme d'action de Caracas.
٥٥- وفي إطار مجموعة الـ٧٧، تقوم لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية برصد التطورات المتصلة ببرنامج عمل كاراكاس لمجموعة الـ٧٧.

Le Groupe des 77 a en outre continué à promouvoir l'application du Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement, application supervisée par le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement.
وعلاوة على ذلك، استمرت الجهود فيما يتعلق بتعزيز تنفيذ برنامج عمل كاراكاس للتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية. وتقوم لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية والتابعة لمجموعة اﻟ ٧٧ برصد التطورات المتصلة ببرنامج عمل كاراكاس.

Les ministres invitent les États Membres du Groupe des 77 à offrir d'accueillir en 2013 la treizième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination pour la coopération économique entre les pays en développement.
122 - ويدعو الوزراء الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 إلى تقديم عرض بشأن مكان استضافة الدورة الثالثة عشرة للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في عام 2013.

G. Dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, Téhéran, 2001
زاي - الاجتماع العاشر للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، طهران، 2001

116. Demander au Comité intergouvernemental de suivi et de coordination (IFCC) d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions des Sommets du Sud dans le domaine de la coopération SudSud.
116- نطلب إلى لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية إلى أن تُبقي قيد الاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمري قمة الجنوب في ميدان التعاون بين الجنوب والجنوب.

Demander au Comité intergouvernemental de suivi et de coordination (IFCC) d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions des Sommets du Sud dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
116 - نطلب إلى لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية إلى أن تُبقي قيد الاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمري قمة الجنوب في ميدان التعاون بين الجنوب والجنوب.

Une année après le Sommet du Sud, le Groupe des 77 a organisé la Dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement à Téhéran, en août 2001.
25 - بعد مرور سنة على انعقاد مؤتمر قمة الجنوب، عقدت مجموعة الـ 77 الاجتماع العاشر للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، وذلك في طهران في آب/أغسطس 2001.

Nous approuvons le rapport de la dixième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-X) (G-77/AM(XIII)2001/2), qui s'est tenue du 18 au 22 août 2001 à Téhéran et selon le consensus de Téhéran sur les résultats constructifs de cette réunion.
39 - ونحن نوافق على تقرير الاجتماع العاشر للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية (G-77/AM(XIII)2001/2) المعقود في طهران خلال الفترة من 18 إلى 22 آب/أغسطس 2001؛ ونرحب بتوافق آراء طهران بوصفه النتيجة الإيجابية للاجتماع السالف الذكر.

La CNUCED contribue également à la préparation technique de la réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement (IFCC—X).
كما يُسهم اﻷونكتاد في اﻷعمال التحضيرية الموضوعية لاجتماع لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية بشأن التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية )X-CCFI(.

Nous sommes certains que la onzième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-XI) qui se tiendra à Caracas en 2003 sera un événement majeur et une excellente occasion de déterminer ces domaines prioritaires pour la coopération Sud-Sud ainsi que pour faire valoir la solidarité des pays en développement ainsi que leur désir et leur capacité d'agir ensemble.
ونحن على يقين أكيد بأن الدورة الحادية عشرة للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي بين البلدان النامية التي ستعقد في كاراكاس عام 2003، ستشكل حدثا هاما وفرصة ممتازة لتحديد هذه المجالات ذات الأولوية ليشملها التعاون بين بلدان الجنوب وإعادة تأكيد تضامن البلدان النامية ورغبتها في العمل جنبا إلى جنب وقدرتها على ذلك.

d) Lettre datée du 22 octobre 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la huitième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 sur la coopération économique entre pays en développement (A/C.2/48/5).
)د( رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل فيها تقرير الاجتماع الثامن للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية التابعة لمجموعة اﻟ ٧٧ عن التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، (A/C.2/48/5).

Les ministres décident de rebaptiser le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination pour la coopération économique entre pays en développement, qui sera désormais intitulé Comité intergouvernemental de suivi et de coordination pour la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite les États Membres d'Asie et les autres pays intéressés membres du Groupe des 77 à s'offrir d'accueillir la treizième session du Comité en 2012.
122 - ويقرر الوزراء تغيير اسم لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية ليصبح اسمها لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ويدعون، في هذا السياق، الدول الأعضاء الآسيوية والبلدان الأعضاء المهتمة الأخرى في مجموعة الـ 77 إلى التقدم بعرض بشأن مكان استضافة دورتها الثالثة عشرة عام 2012.

Se félicitant des conclusions et des recommandations de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération entre les pays en développement (IFCC-X) tenue du 18 au 23 août 2001 à Téhéran (République islamique d'Iran) et celle de sa onzième session (IFCC-XI) tenue du 21 au 23 mars 2005 à La Havane (Cuba);
وإذ نرحب باستنتاجات وتوصيات الدورة العاشرة للجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، التي عُقدت في طهران بجمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 18 إلى 23 آب/أغسطس 2001، وبالدورة الحادية عشرة لهذه اللجنة التي عُقدت في هافانا بكوبا في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005؛