"المتبادلة للمحيل" - Translation from Arabic to French

• réciproques du cédant
• entre le cédant

Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant
القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه

Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه

Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant de leur convention sont régis par la loi qu'ils ont choisie.
1- تخضع الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه والناشئة عن اتفاقهما للقانون الذي يختارانه.

60. Pour ce qui est de la référence aux “droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire”, on a estimé qu’un tel libellé risquerait de restreindre par trop le champ de cette disposition.
٠٦ - وفيما يتعلق بالاشارة الى " الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه " ، أعرب عن رأي يقول ان تلك الصياغة قد تقيد نطاق الحكم دون ضرورة .

Article 29. Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant
المادة 29- القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه

C. Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
جيم- القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant de leur convention sont régis par la loi qu'ils ont choisie.
1 - تخضع الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه والناشئة عن اتفاقهما للقانون الذي يختارانه.

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées.
1 - تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من شروط وأحكام، بما فيها أي قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه.

1. Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées.
1- تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من شروط وأحكام، بما فيها أي قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه.

a) Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant d'une convention entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées;
(أ) تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من أحكام وشروط، بما فيها أية قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه؛

“1. [A l'exception des questions qui sont traitées dans la présente Convention,] la [production d'effets] [validité] d'une cession entre le cédant et le cessionnaire et les droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire sont régis par la loi [expressément] choisie par le cédant et le cessionnaire.
" )١( ]باستثناء المسائل التي بتت فيها هذه الاتفاقية ،[ تخضع ]فعالية[ ]صحة[ احالة بين المحيل والمحال اليه والحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه للقانون الذي اختاره ]صراحة[ المحيل والمحال اليه .