"المتحدة الدولي لمراقبة" - Translation from Arabic to French

• Unies pour le contrôle international

Les 24 mois de travail supplémentaires sont alloués au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
وتتصل الزيادة التي تبلغ ٢٤ شهر عمل بتخصيص موارد لبرنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

La FAD assiste régulièrement aux réunions du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, à Vienne.
وتحضر المؤسسة، بصورة منتظمة، اجتماعات برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات في فينيا.

Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات

Nous apprécions la coopération et l'appui qui sont apportés à cet égard à l'Iran par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, bien que ses ressources limitées ne puissent pas couvrir les programmes que le pays veut et doit réaliser.
ونحن نقدر تعاون برنامج الأمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات مع إيران ودعمه لها في هذا الشأن، رغم أن من غير الممكن أن تغطي موارده المحدودة البرامج التي يريد تنفيذها، بل وتحتاج إلى تنفيذها.

L'IFNGO a reçu un appui financier du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aux fins d'un programme régional de formation à la rééducation des toxicomanes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
زيادة التمويل تلقى الاتحاد دعماً بالتمويل من برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات من أجل مشروع البرنامج التدريبي اﻹقليمي لعلاج اﻹدمان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Le Mémorandum d’accord de 1993 constitue le cadre de la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues entre les six pays concernés et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
ومذكرة التفاهم لسنة ١٩٩٣ تمثل إطارا للتعاون دون اﻹقليمي بشأن مكافحة المخدرات فيما بين البلدان الستة المذكورة وبرنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

Notant avec satisfaction les efforts considérables déployés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour établir une coopération sous-régionale, et son appui à la mise en oeuvre de mesures et de programmes visant à éradiquer les problèmes liés à la drogue,
وإذ يثنون على برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، تقديرا لجهوده في حفز التعاون دون اﻹقليمي واستمرار دعمه لتنفيذ التدابير والبرامج الرامية إلى القضاء على مشكلات المخدرات؛

Nous agissons aussi en collaboration avec les pays voisins et avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) dans le cadre de stratégies sous-régionales et régionales élaborées à cet effet.
ونتعاون أيضا مع البلدان المجاورة لنا ومع برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات في نطاق الاستراتيجيات الموضوعة لهذا الغرض على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي.

Le Conseil a reconnu le rôle critique de l'ONU dans la lutte internationale contre les drogues tout en réaffirmant le rôle directeur et de coordination joué à cet égard par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et en appelant à une action concertée à tous les niveaux.
وسلم المجلس بالدور الهام الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في التصدي لخطر المخدرات على الصعيد العالمي، فيما أكد المجلس من جديد على الدور التنسيقي الرائد الذي يقوم به برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات في هذا المجال، وطالب باتخاذ إجراءات منسقة على جميع اﻷصعدة.

Le Turkménistan accorde une grande importance à sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et il a signé un accord bilatéral avec celui-ci.
وتعلق تركمانستان أهمية كبرى علـــى تعاونها مع برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، وقد وقعت على اتفاق ثنائي مــع هـــذا البرنامـــج.

Le Gouvernement du Myanmar a signé des accords avec la Chine et avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi qu'avec la Thaïlande et le PNUCID.
ووقعت حكومة ميانمار اتفاقات مع الصين ومع برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، وكذلك مع تايلند وبرنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

À la session annuelle de la Commission des stupéfiants, tenue à Vienne en mars 1999, une importante décision a été prise pour renforcer, grâce à la surveillance par satellite, les capacités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en matière d’évaluation de la production illicite de drogues cultivées dans les grands pays producteurs.
١١ - وفي الدورة السنوية للجنة المخدرات المعقودة في فيينا في آذار/ مارس ٩٩٩١، تم التوصل إلى قرار مهم يرمي إلى تعزيز قدرات برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، عن طريق الرصد بالسواتل، لتقييم المحاصيل غير المشروعة التي يجري زرعها في البلدان الرئيسية المنتجة للمخدرات.

Une délégation a fait remarquer que le problème du VIH et du sida était étroitement lié à celui de la toxicomanie et que le FNUAP pouvait partager ses connaissances sur cette question avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
وأشار أحد الوفود إلى أن ثمة صلة وثيقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز وإساءة استعمال المخدرات، وأنه بوسع الصندوق أن يتبادل خبراته مع برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

Une délégation a fait remarquer que le problème du VIH et du sida était étroitement lié à celui de la toxicomanie et que le FNUAP pouvait partager ses connaissances sur cette question avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
وأشار أحد الوفود إلى أن ثمة صلة وثيقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإساءة استعمال المخدرات، وأنه بوسع الصندوق أن يتبادل خبراته مع برنامج الأمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

g) Comité des ONG pour la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en qualité de membre;
)ز( اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية المشاركة في برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، كأعضاء؛

Il s’en est ensuivi que la responsabilité du Plan d’action à l’échelle du système, qui incombait au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), est revenu au Sous-Comité, le Plan devenant ainsi un projet interinstitutions, et que le PNUCID, en sa qualité de secrétariat du Sous-Comité, s’est vu confier le rôle de coordonnateur de l’élaboration de ces plans d’action et des activités ultérieures.
ولذلك، لم يعُد برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات مسؤولا عن تلك الخطة، وانتقلت المسؤولية إلى اللجنة الفرعية، اﻷمر الذي جعلها عملية مشتركة بين الوكالات، وأسنِد إلى البرنامج، بوصفه أمانة اللجنة الفرعية، تنسيق إعداد مثل هذه الخطط وما يليها من أنشطة.

Certaines délégations ont souligné qu'il importait de maintenir une étroite coopération avec d'autres institutions et organismes, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en ce qui concerne non seulement le contrôle du blanchiment de l'argent et les produits du crime, mais aussi la criminalité transnationale, le trafic de drogues et le terrorisme international.
وشددت بعض الوفود على أهمية مواصلة التعاون الوثيق مع المؤسسات والوكالات اﻷخرى، وبوجه خاص برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات، لا فيما يتصل بمكافحة غسل اﻷموال وعائدات الجريمة فحسب، ولكن في مجالات الجريمة عبر الوطنية والاتجار بالمخدرات واﻹرهاب الدولي أيضا.

Dans son enquête de 1996, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a estimé que la culture du pavot s'étendait sur quelque 57 000 hectares et occupait environ 200 000 cultivateurs à qui elle procurait un revenu annuel de plus de 60 millions de dollars.
وقد دلت الدراسة الاستقصائية التي أصدرها برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات عام ١٩٩٦، أن هناك ما يقرب من ٠٠٠ ٥٧ هكتار مزروعة بالخشخاش وتدر ما يربــو على ٦٠ مليون دولار كإيراد سنوي لما يقرب من ٠٠٠ ٢٠٠ مزارع.

Ma délégation souhaite saluer en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour la contribution importante qu'il a apportée à la campagne multidimensionnelle contre l'abus des drogues et leur trafic illicite, qui est menée dans notre république et dans la région plus vaste de l'Amérique latine et des Caraïbes.
ويود وفد بلدي أن يثني بوجه خاص على برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات على إسهامه الهام في الحملة المتعددة اﻷبعاد التي تشن في جمهوريتنا وفي كل منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية ضد تعاطي المخدرات والاتجار غير المشروع بها.

Comme il est indiqué sur la page de couverture des états financiers et dans la lettre d'envoi signée par le Directeur exécutif de l'UNODC, la portée des états est identique à celle des fonds, à savoir le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
وكما وردت الإشارة في الصفحة الأولى من البيانات المالية وخطاب الإحالة الموقع من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، فإن نطاق البيانات هو نطاق الصناديق، أي صندوق الأمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات وصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.