"المتحدة بشأن منع" - Translation from Arabic to French

• Unies pour la prévention
• Unies sur la prévention
• Unies relatifs à la prévention
• ONU sur la prévention
• ONU en matière de prévention

Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a eu lieu à Genève en 1955.
وعُقد أول مؤتمر للأمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين في جنيف عام 1955.

Communiqué conjoint du Soudan du Sud et de l'Organisation des Nations Unies sur la prévention des violences sexuelles liées aux conflits
البيان المشترك الصادر عن جنوب السودان والأمم المتحدة بشأن منع العنف الجنسي المتصل بالنزاعات

20. L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention du crime a inauguré une série d'activités visant à aider le Secrétaire général à toucher les États membres en Afrique afin qu'ils mettent à contribution et en œuvre les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
20- افتتحت حلقة حول الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة سلسلة من الأنشطة الهادفة إلى مساعدة الأمين العام في إيصال هذه الأفكار إلى الدول الأعضاء في أفريقيا للاستفادة من صكوك الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها.

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Participation aux Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 1990 et Le Caire, 1995).
شارك في مؤتمري اﻷمم المتحدة بشأن منع الجريمة، في هافانا، عام ١٩٩٠، والقاهرة، عام ١٩٩٥.

Congrès des Nations Unies pour la prévention
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Une section spéciale fournit des informations actualisées sur les préparatifs du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
ويشتمل الموقع على قسم خاص يقدم معلومات مستجدة عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

C'est conformément à cette position qu'elle s'est portée coauteur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extraatmosphérique.
ولذلك كنا دائماً من المشاركين في تقديم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

L'organisation coorganise également une série de séminaires sur les travaux de la Commission de la condition de la femme et sur une éventuelle nouvelle convention des Nations Unies sur la prévention de la violence à l'égard des femmes.
وتشارك المنظمة أيضا في استضافة سلسلة من الحلقات الدراسية عن أعمال لجنة وضع المرأة وعن اتفاقية جديدة محتملة للأمم المتحدة بشأن منع العنف ضد المرأة.

31. L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités visant à encourager les États membres africains à appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
31- كانت حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة هي النشاط الأول ضمن سلسلة من الأنشطة الهادفة إلى تشجيع الدول الأعضاء في أفريقيا على تنفيذ صكوك الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

:: À des réunions de l'ONU sur la prévention du crime et la justice pénale;
:: اجتماعات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Au cours de cette session, le Président de la Société a fait une présentation sur des questions telles que les activités de l'ONU en matière de prévention du crime.
وألقى رئيس الجمعية العالمية بيانا في الجلسة العامة عن مواضيع ذات صلة باﻷمم المتحدة مثل سياسة اﻷمم المتحدة بشأن منع الجريمة.