"المتحدة عن أنشطتها" - Translation from Arabic to French

• Unies sur leurs activités
• Unies sur ses activités

Il a pour base les renseignements fournis par 40 entités des Nations Unies sur leurs activités courantes dans le domaine de l'état de droit.
ويرتكز الجرد على المعلومات الواردة من 40 من كيانات الأمم المتحدة عن أنشطتها الراهنة في مجال سيادة القانون.

Échange d'informations avec des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux, ainsi que sur les structures régionales de gestion des catastrophes.
تبادل المعلومات مع الوكالات المتخصصة داخل منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها ذات الصلة بموضوع دعم تدبّر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية، وكذلك البنى الاقليمية المعنية بتدبّر الكوارث.

Les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
3 - وترد أدناه المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتعلق بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
٣ - وفيما يلي أدناه المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتعلق باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Rapport établi par le Tribunal administratif des Nations Unies sur ses activités (résolution 57/307);
تقرير أعدته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة عن أنشطتها (القرار 57/307)؛

Les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
3 - وترد أدناه المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتعلق بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

La deuxième étape a consisté à définir exactement les informations qui seraient demandées aux entités des Nations Unies sur leurs activités de promotion de l'état de droit.
7 - وتمثلت الخطوة الثانية من خطوات إعداد الجرد في تحديد المعلومات ذات الصلة التي ستطلب من كيانات الأمم المتحدة عن أنشطتها الراهنة في مجال سيادة القانون.

Le présent rapport contient les renseignements reçus de différents départements, bureaux, organes, programmes et institutions des Nations Unies sur leurs activités qui ont trait à leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution susmentionnée.
ويتضمن هذا التقرير المعلومات الواردة من مختلف الإدارات والمكاتب والهيئات والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها المتصلة بتعاونها مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا منذ اعتماد القرار المذكور أعلاه.

Il contient les renseignements reçus de différents départements, bureaux, organes, programmes et institutions des Nations Unies sur leurs activités relatives à leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution.
وهو يتضمن المعلومات الواردة من مختلف الإدارات والمكاتب والهيئات والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها المتصلة بتعاونها مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا منذ اعتماد ذلك القرار.

Les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
3 - وترد أدناه المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتعلق بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général A/63/61 et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2008/47).
3 - الرئيس: وجه الانتباه إلى تقرير الأمين العام (A/63/61) وإلى المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها بشأن تنفيذ الإعلان (E/2008/47).

c) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : renseignements donnés par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur leurs activités se rapportant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (2).
(ج) المجلس الاقتصادي والاجتماعي: وثائق الهيئات التداولية: المعلومات المقدمة من الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها المتعلقة بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (تقريران)؛

À la 8e séance également, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/67/64) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2012/47), ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2012/L.10).
91 - وفي الجلسة الثامنة، وجّه الرئيس النظر إلى تقرير الأمين العام عن البند A/67/64)) وإلى المعلومات التي قدمتها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتصل بتنفيذ الإعلان (انظر E/2012/47)، فضلا عن مشروع القرار المتعلق بهذا البند (A/AC.109/2012/L.10).

À la 8e séance tenue le 12 juin 2008, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/61) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2008/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2008/L.11).
101 - وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2008، وجّه الرئيس الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن البند A/63/61)) وإلى المعلومات التي قدمتها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتصل بتنفيذ الإعلان (انظر E/2008/47)، فضلاً عن مشروع القرار بشأن هذا البند (A/AC.109/2008/L.11).

À la 8e séance, le 17 juin 2009, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/64/62) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2009/69) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2009/L.11).
95 - وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2009، وجّه الرئيس الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن البند A/64/62)) وإلى المعلومات التي قدمتها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتصل بتنفيذ الإعلان (انظر E/2009/69)، فضلاً عن مشروع القرار المتعلق بهذا البند (A/AC.109/2009/L.11).

À la 8e séance également, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/65/61 et Corr.1) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2010/54 et Add.1), ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2010/L.12).
104 - وفي الجلسة الثامنة أيضا، وجّه الرئيس الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن البند A/65/61) و Corr.1) وإلى المعلومات التي قدمتها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها فيما يتصل بتنفيذ الإعلان (انظر E/2010/54 و Add.1)، فضلاً عن مشروع القرار المتعلق بهذا البند (A/AC.109/2010/L.12).

7. Présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur ses activités en application de la présente Convention et formuler des propositions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États Parties.
(ز) تقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عن أنشطتها وفقا لهذه الاتفاقية، وتقديم اقتراحات وتوصيات استنادا إلى دراسة التقارير والبيانات التي وفرتها الدول الأطراف.