"المتحدة في نيويورك من" - Translation from Arabic to French

• Unies à New York du

1. La quarante-septième session de la Commission se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 7 au 18 juillet 2014.
1- سوف تُعقد دورةُ اللجنة السابعة والأربعون في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
ويفتح باب توقيعه في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك من ٦١ آذار/مارس ٨٩٩١ إلى ٥١ آذار/مارس ٩٩٩١، ويفتح باب الانضمام إليه ابتداءً من اليوم التالي لتاريخ إغلاق باب توقيعه.

L'organisation a participé à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 1er au 12 mars 2010.
شاركت المنظمة في الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 30 juin 2009.
6 - عُقد المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 24 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du XX au XX et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
ويفتح باب توقيعه في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من XX إلى XX. ويفتح باب الانضمام إليه ابتداءً من اليوم التالي لتاريخ إغلاق باب توقيعه.

Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du ... et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
ويكون باب التوقيع عليه مفتوحاً في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من ... ويفتح باب الانضمام إلى هذا البر وتوكول ابتداءً من اليوم التالي لتاريخ إغلاق باب التوقيع عليه.

Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du XX au XX et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
ويفتح باب التوقيع عليه في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من XX إلى XX. ويفتح باب الانضمام إليه ابتداءً من اليوم التالي لتاريخ إغلاق باب التوقيع عليه.

" 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [au [...] du [...] au [...] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [...] au [...].
" 1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول [في [...] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك] في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [...] au [...]*.
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].*

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à [Rotterdam (Pays-Bas)] du [...] au [...] puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [...] au [...].
١- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في [روتردام، هولندا] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à [Rotterdam (Pays-Bas)] du [...] au [...] puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [...] au [...].
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في [روتردام، هولندا] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

À la même séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil d'approuver les dates de sa cinquième session, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 5 au 7 août 2015 (voir chap. I, partie B).
55 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تعقد دورتها الخامسة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 5 إلى 7 آب/أغسطس 2015 (انظر الفصل الأول، الفرع باء).

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [à [...] du [...] au [...] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du [...] au [...].
١- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول [في [...] من [...] إلى [...] وبعد ذلك] في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

a) De remplacer l'expression < < Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 mai 2005 > > par l'expression < < Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005 > > ;
(أ) استعيض عن عبارة " مقر الأمم المتحدة من 9 إلى 20 أيار/مايو 2005 " بعبارة " مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 إلى 27 أيار/مايو 2005 " ؛

1. Adopte la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire générale d'ouvrir la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006;
1 - تعتمد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي المرفقة بهذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام فتح باب التوقيع على الاتفاقية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك من 14 أيلول/سبتمبر 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006؛