"المتحدة للتدريب والبحوث" - Translation from Arabic to French

• Unies pour la formation et la recherche
• secrétariat de la Convention

Résumé du rapport de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
خلاصة الورقة المقدمة من معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحوث

La méthode esquissée dans le Registre de rejet et de transfert des polluants mis au point par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pourrait à cet égard être utilisée.
ومن الممكن استخدام المنهج الوارد في سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها الذي وضعه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث.

Le programme a contribué aux initiatives de formation dans le domaine des PANA précises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
ويسهم البرنامج في مبادرات التدريب التي يديرها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف.

A/CONF.184/AB/IGO/3 Rapport de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche: résumé
A/CONF.184/AB/IGO/3 خلاصة الورقة المقدمة من معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحوث

Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC) et secrétariat de la Convention de Bâle.
11 - ومُثلت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التالية : معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث ، ومنظمة الصحة العالمية ، ومنظمة التجارة العالمية ، وأمانة إتفاقية بازل .

Si certaines propositions devaient avoir des incidences financières, ou entraîner une modification du mandat de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ou d'un autre organe, le Secrétaire général devrait les soumettre pour examen à l'Assemblée générale ou à tout autre organe compétent.
وإذا قدمت أية مقترحات تترتب عليها آثار مالية أو تنطوي على أي تغيير في ولاية معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحوث أو أية هيئة أخرى، فإنه يتعين على اﻷمانة العامة أن تقدم مقترحات لنظر الجمعية العامة أو أية هيئة أخرى ذات صلة.

D. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
دال - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث

A la réunion en cours, la Conférence des Parties envisagerait de nouveaux partenariats, notamment avec le Réseau d'action sur les pesticides et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
وأن المؤتمر سينظر في شراكات جديدة أثناء الاجتماع بما في ذلك مع شبكة عمل مبيدات الآفات، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث.

4. Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient présents.
4- وكان معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث ممثلاً في الدورة.

Jan W. Huismans (Pays-Bas), Chargé de recherche principal, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
دان دبليو هويسمانس (هولندا)، زميل أقدم، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث

La Fondation Hans Seidel, le secrétariat du Commonwealth, les Universités de Pretoria et d'Auckland, la Fondation Ford, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sont parmi les institutions qui, dans ce domaine, ont un accord de partenariat avantageux pour tous avec le PNUE.
ومن بين المؤسسات التي تقيم شراكة مفيدة متبادلة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذا المجال مؤسسة هانز سايدل، أمانة الكومنوليت، جماعتا بريتوريا وأوكلاند، مؤسسة فورد، جماعة الأمم المتحدة، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث.

Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث (UNTAR)؛

51. L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a organisé à l'intention des membres de l'Instance permanente un séminaire consacré aux questions autochtones pour les aider à préparer la première session de l'Instance.
51- ونظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث حلقة دراسية لأعضاء المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين لمساعدتهم على الاستعداد لأول دورة لهم.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) contribuait à la formation aux changements climatiques à travers le renforcement des compétences individuelles et le renforcement des centres d'apprentissage.
66- ويدعم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث التدريب المتعلق بتغير المناخ عن طريق تنمية مهارات الأفراد وتدعيم مؤسسات التعلم.

Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés - Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (voir SAICM/ICCM.3/17);
(د) التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة من إعداد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث (انظر SAICM/ICCM.3/17)؛

15. Le programme concernant les produits chimiques, les déchets et la gouvernance environnementale de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) comprend une série de programmes de renforcement des capacités dans les domaines des produits chimiques, des déchets et de la gouvernance environnementale fondés sur une approche regroupant plusieurs secteurs et des partenaires multiples au niveau national.
15 - لدى برنامج إدارة المواد الكيميائية والنفايات والإدارة البيئية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث سلسلة من برامج بناء القدرات في ميدان المواد الكيميائية والنفايات وأسلوب الإدارة البيئية، وذلك بالاستفادة من نهج متعدد القطاعات ومتعدد أصحاب المصلحة على المستوى الوطني.