"المتحدة للقضاء على الفقر" - Translation from Arabic to French

• Unies pour éliminer la pauvreté
• Unies visant à éliminer la pauvreté
• pour l'élimination de la pauvreté

Le débat consacré aux questions de coordination a été axé sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
وركﱠز الجزء المتعلق بالتنسيق على تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

Coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر

1996/1 Coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
1996/1 تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté 25
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

Sur le premier point, le débat du Conseil économique et social sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté a fourni des conclusions objectives, équilibrées et lucides.
وفيما يتعلق بالمسالة اﻷولى، فإن المناقشة التي أجريت في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنسيق اﻷنشطة التي تقوم بها هيئات اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر أسفرت عن استنتاجات موضوعية ومتوازنة وواضحة.

Conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1 sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté (Conseil économique et social — débat de 1996
الاستنتاجات ١٩٩٦/١ المتفق عليها التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجــزء المتعلـق بالتنسيق في عام ١٩٩٦ بشــأن تنسيق أنشطة منظومــة اﻷمـم المتحدة للقضاء على الفقر

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté 19
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر باء -

A. Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
ألف - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

La campagne des Nations Unies pour éliminer la pauvreté a incité l'organisation à prendre des mesures en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et d'encourager la promotion de la femme, de promouvoir le financement pour le développement, le développement social et le développement durable.
وقد حفزت حملة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر هذه المنظمة على أن تتخذ إجراءات دعما للأهداف الإنمائية للألفية وعلى أن تعمل للنهوض بالمرأة وتمويل التنمية والتنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة.

Coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
1996/1 تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر

d) Promouvoir l'intégration du développement durable et des progrès scientifiques et techniques dans les politiques, programmes et opérations de tous les organismes des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce à la mise au point de panoplies de mesures à l'échelle du système;
(د) تعزيز إدماج التنمية المستدامة والعلم والتكنولوجيا في سياسات وبرامج وعمليات جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر والجوع، بوسائل منها تطوير مجموعات من الأدوات على نطاق المنظومة؛

La Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a déclenché le processus. Nous ne devons pas laisser ce processus échouer ou s'inverser.
فعقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر قد شرع في هذه العملية ويجب ألا تخرج عن مسارها أو يُعكس اتجاهها.