"المتحدة لوضع السياسات" - Translation from Arabic to French

• Unies à l'élaboration des politiques
• Unies pour les questions

2.2 Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes
دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج

Mettant en relief le rôle de la Commission des stupéfiants, principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue,
وإذ تشدد على الدور الذي تضطلع به لجنة المخدرات، بوصفها الهيئة الرئيسية في اﻷمم المتحدة لوضع السياسات المتعلقة بمسائل مكافحة المخدرات،

2.2 Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes
٢-٢ دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج

Rubrique 2.2 - Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes Services d'appui technique des institutions spécialisées des Nations Unies
البند 2-2 - دعم منظومة الأمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج، خدمات الدعم التقني من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة

b) Appui des organismes des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes (catégorie 2.2)
)ب( الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج )البند ٢-٢(

Premièrement, l'appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP), mécanisme semblable aux services d'appui technique au niveau des programmes (SAT-1) utilisés pour l'appui technique en amont, était désormais étendu aux commissions régionales.
وأولها، الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج )وهذا مرفق مماثل لخدمات الدعم التقني على مستوى البرامج والمرفق اﻷول لخدمات الدعم التقني(، المستخدم في الدعم التقني اﻷساسي الذي تم تمديده اﻵن ليشمل اللجان اﻹقليمية.

8. Souligne l'importance du caractère souple et indicatif des allocations spéciales au titre des catégories 1.6 (Ressources aux fins de la mise en oeuvre), 2.2 (Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes) et 2.3 (Services d'appui technique des institutions spécialisées des Nations Unies) et prend note de l'élargissement aux commissions régionales des arrangements relatifs aux dépenses d'appui;
٨- يؤكد على أهمية الطابع المرن والمفاهيمي للمخصصات الخاصة في إطار البنود ١-٦ )الموارد المخصصة للتنفيذ(، و٢-٢ )دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج(، و٢-٣ )خدمات الدعم التقني المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة(، ويحيط علماً بإدراج اللجان اﻹقليمية في ترتيبات تكاليف الدعم؛

8. Souligne l'importance du caractère souple et indicatif des allocations spéciales au titre des catégories 1.6 (Ressources aux fins de la mise en oeuvre), 2.2 (Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes) et 2.3 (Services d'appui technique des institutions spécialisées des Nations Unies) et prend note de l'élargissement aux commissions régionales des arrangements relatifs aux dépenses d'appui;
٨ - يؤكد على أهمية الطابع المرن والمفاهيمي للمخصصات الخاصة في إطار البنود ١-٦ )الموارد المخصصة للتنفيذ(، و ٢-٢ )دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج(، و ٢-٣ )خدمات الدعم التقني المقدمة من الوكالات المخصصة التابعة لﻷمم المتحدة(، ويحيط علما بإدراج اللجان اﻹقليمية في ترتيبات تكاليف الدعم؛

8. Souligne l'importance du caractère souple et indicatif des allocations spéciales au titre des catégories 1.6 (Ressources aux fins de la mise en oeuvre), 2.2 (Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes) et 2.3 (Services d'appui technique des institutions spécialisées des Nations Unies) et prend note de l'élargissement aux commissions régionales des arrangements relatifs aux dépenses d'appui;
٨ - يؤكد على أهمية الطابع المرن والمفاهيمي للمخصصات الخاصة في إطار البنود ١-٦ )الموارد المخصصة للتنفيذ(، و٢-٢ )دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج(، و٢-٣ )خدمات الدعم التقني المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة(، ويحيط علماً بإدراج اللجان اﻹقليمية في ترتيبات تكاليف الدعم؛

c) Les SAT-1 et l'appui sectoriel pouvant être considérés davantage comme des instruments d'élaboration des programmes que comme des éléments des dépenses d'appui, il est recommandé de les ranger à la sous-catégorie 2.2 — Appui du système des Nations Unies à l'élaboration des politiques et des programmes — en leur consacrant 2 % des ressources de base.
)ج( يوصى بضم المرفق اﻷول لخدمات الدعم التقني ومرفق الدعم القطاعي، اللذين يحسن أن ينظر إليهما باعتبارهما من أدوات وضع البرامج لا من عناصر تكاليف الدعم، في إطار البند ٢-٢: دعم منظومة اﻷمم المتحدة لوضع السياسات والبرامج، مع زيادة المخصص لهما إلى ٢ في المائة من الموارد اﻷساسية.

Mettant en relief le rôle de la Commission des stupéfiants, principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue,
وإذ تشدد على الدور الذي تضطلع به لجنة المخدرات، بوصفها الهيئة الرئيسية في اﻷمم المتحدة لوضع السياسات المتعلقة بمسائل مكافحة المخدرات، ـ