"المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• Unies et de
• Unies et du Fonds des Nations Unies
• Organisation des Nations Unies et
• le Fonds des Nations Unies

CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES NATIONS Unies et de L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2002 ومؤتمر إعلان التبرعات لعام 2002 المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن برنامج الأغذية العالمي

Une Équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations a été créée en mars 2007, sous la présidence conjointe du Coordonnateur résident des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
2 - وقد أنشئت فرقة عمل قطرية للرصد والإبلاغ في آذار/مارس 2007، يتشارك في رئاستها المنسق المقيم للأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

Cette détermination apparaît dans les efforts soutenus de nombreux acteurs, notamment des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour traduire en faits l'idée d'un monde digne des enfants.
وقد تمثل ذلك العزم في الجهود المستدامة لكثير من الفاعلين، لا سيما الفاعلين من الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، لكي تترجم فكرة عالم صالح للأطفال.

Les résultats de cette oeuvre ont été reconnus cette année par l'Organisation des Nations Unies et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
ونتائج هذه الجهود قد اعترفت بها هذا العام اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

:: À chaque fois que cela était possible, l'organisation a participé aux conférences organisées par l'ONU et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à New York et à Genève.
:: وحضرت منظمتنا مؤتمرات الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في نيويورك وجنيف كلما أمكنها ذلك.

Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
مؤتمر إعلان التبرعات لعام 2002 المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن برنامج الأغذية العالمي

Consciente de l'importance du rôle que l'Organisation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont à jouer pour promouvoir le bien-être et l'épanouissement des enfants,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الهام الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في سبيل النهوض برفاه اﻷطفال ونمائهم،

L'accord de principe conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDI au sujet de la mise en place de services de conférence unifiés à Vienne est, à cet égard, tout à fait bienvenu.
ويعتبر أن الاتفاق من حيث المبدأ المبرم بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن إنشاء خدمة مؤتمرات موحدة في فيينا يعتبر في هذا الصدد أمرا جديرا بالترحيب.