"المتخذة للقضاء على" - Translation from Arabic to French

• prises pour éliminer
• visant à éliminer
• qui visent à faire disparaître la
• prises pour lutter contre
• destinées à éliminer
• prises en vue d'éliminer
• pour l'élimination de
• en vue d'éliminer les
• adoptées pour éliminer les
• adoptées en vue d'éliminer
• prises pour éradiquer
• prises pour mettre fin à
• entrepris de lutter contre le
• ont été prises pour mettre fin aux

Il se félicite également des mesures prises pour éliminer la discrimination raciale et encourager le multiculturalisme dans la société canadienne.
وتعرب اللجنة أيضا عن ترحيبها بالتدابير المتخذة للقضاء على التمييز العنصري وتعزيز التعددية الثقافية في المجتمع الكندي.

Veuillez indiquer les mesures concrètes prises pour éliminer de telles pratiques et fournir un soutien adéquat aux victimes.
يرجى بيان التدابير الملموسة المتخذة للقضاء على هذه الممارسات التقليدية الضارة وتقديم الدعم الكافي للضحايا.

Détailler les mesures prises pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
يرجى تقديم معلومات إضافية عن التدابير المتخذة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

Mesures juridiques et administratives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
التدابير القانونية والإدارية المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة

Mesures juridiques et administratives visant à éliminer la discrimination
التدابير القانونية والإدارية المتخذة للقضاء على التمييز

Par ailleurs, il gère un Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
كما يدير الصندوق صندوقا استئمانيا لدعم اﻹجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة.

Indiquer les mesures prises pour éliminer les violences sexistes auxquelles sont confrontées les femmes et les filles dans les camps de personnes déplacées.
ويرجى ذكر التدابير المتخذة للقضاء على العنف الجنساني الذي تتعرض له المرأة والفتاة في مخيمات المشردين داخلياً.

Indiquer les mesures prises pour éliminer les mariages forcés. Donner des explications sur les allégations selon lesquelles des lois islamiques telles que les ordonnances Hudood s'appliquent aussi aux minorités religieuses.
وما هي التدابير المتخذة للقضاء على ممارسة الزواج القسري؟ ويرجى توضيح الادعاءات التي تتحدث عن تطبيق التشريع الإسلامي، مثل أحكام الحدود، على الأقليات الدينية أيضاً.

Les dispositions prises pour éliminer la prostitution organisée, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes
التدابير المتخذة للقضاء على البغاء المنظم والاتجار بالنساء واستغلالهن في البغاء

Ces efforts ont pour but de mieux organiser les rapports employeurs-employés et de renforcer les mesures prises pour éliminer toute situation de travail forcé ou de traite des personnes.
وتهدف هذه الجهود إلى تحسين تنظيم العلاقة بين صاحب العمل والعامل وتعزيز التدابير المتخذة للقضاء على أي حالات عمل قسري أو اتجار بالبشر.

Mesures prises pour éliminer la discrimination et garantir l'égalité
التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ولضمان المساواة

L'oratrice se demande si des mesures ont été prises pour éliminer d'autres pratiques nuisibles.
وتساءلت عن التدابير المتخذة للقضاء على الممارسات الضارة الأخرى.

Mesures prises pour éliminer les stéréotypes sexuels
التدابير المتخذة للقضاء على الأدوار النمطية

C. Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence
جيم - الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة

Cependant, pour entreprendre des activités visant à éliminer celle-ci, il est indispensable de mettre au point des politiques globales, correspondant au caractère multidimensionnel de ce phénomène.
وتتطلب الاجراءات المتخذة للقضاء على الفقر وضع سياسات شاملة تتناول مختلف أوجه هذه الظاهرة.

Mesures législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
المادة ٢: التدابير التشريعية المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes.
الصندوق الاستئماني لدعم اﻹجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة

Elle a sollicité des précisions sur les mesures prises pour lutter contre les inégalités socioéconomiques.
وطلبت تزويدها بآخر المعلومات عن الإجراءات المتخذة للقضاء على الفوارق الاجتماعية والاقتصادية.

Article 2. Mesures de politique générale destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
المادة 2: التدابير السياساتية المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة

Il serait également intéressant de disposer d'une évaluation de l'impact des initiatives prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les médias.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضاً سماع تقييم لتأثير المبادرات المتخذة للقضاء على القوالب النمطية في وسائط الإعلام.

Mesures pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة

Décrire aussi les mesures spéciales adoptées pour éliminer les multiples formes de discrimination auxquelles ces groupes de femmes sont confrontés.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة للقضاء على أشكال التمييز المتعددة ضد تلك الفئات من النساء.

Autres mesures adoptées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes
التدابير الأخرى المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة

Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le problème du travail des enfants, les mesures prises pour éradiquer le travail des enfants et les progrès réalisés en la matière.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن مشكلة عمالة الأطفال، والتدابير المتخذة للقضاء على عمالة الأطفال، والتقدم المحرز في هذا الصدد.

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre fin à ces pratiques.
يرجى بيان التدابير المتخذة للقضاء على ممارسة زواج الأطفال والزواج القسري.

1250. L'État partie a entrepris de lutter contre le travail des enfants, et le Comité en prend acte, mais il demeure que l'exploitation économique des enfants est l'un des plus graves problèmes dans le pays.
1250- مع ترحيب اللجنة بالتدابير المتخذة للقضاء على عمل الأطفال، فإنها تشعر بالقلق لأن الاستغلال الاقتصادي ما زال يمثل مشكلة رئيسية تؤثر على الأطفال في الدولة الطرف.

Un certain nombre de mesures ont été prises pour mettre fin aux discriminations à l'égard des femmes, avec notamment la promulgation de lois sur les pratiques relatives au veuvage et les mutilations génitales féminines, l'interdiction des mariages précoces, le maintien des filles à l'école et la traite des femmes et des enfants.
وتشمل التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة قيام الولايات بسن تدابير تتصل بالممارسات المتعلقة بالترمل وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وحظر الزواج المبكر وإبقاء الفتيات في المدارس والاتجار بالنساء والفتيات.