"المتخصصة والهيئات التابعة" - Translation from Arabic to French

• spécialisées et des organismes
• spécialisées et organismes
• spécialisées et les organismes
• spécialisées et des organes des

Participation des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies
مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

Ont participé au Séminaire les représentants de 51 gouvernements, de 9 institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, de 3 organisations intergouvernementales, ainsi que de 14 organisations non gouvernementales.
وحضر الحقة ممثلون عن ١٥ حكومة، و ٩ من الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة، و ٣ منظمات حكومية دولية، و ٤١ منظمة غير حكومية.

Des représentants de 43 gouvernements de sept institutions spécialisées et organismes des Nations Unies, de deux organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales ont participé à ces travaux.
وحضر الاجتماع ممثلو ٤٣ حكومة، و ٧ من الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة، و ٢ من المنظمات الحكومية الدولية، وكذلك ١٠ منظمات غير حكومية.

VII. Échanges avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
سابعا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

Le 10 janvier, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
21 - وفي 10 كانون الثاني/يناير ، عقدت اللجنة جلسة مغلقة مع ممثلي الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة، وقدمت فيها معلومات تتعلق ببلدان محددة، علاوة على معلومات عن الجهود التي بذلتها الهيئة المعنية أو الكيان المعني بغية الترويج لأحكام الاتفاقية على الصعيدين الوطني والإقليمي من خلال سياساتها وبرامجها.

49. Participation des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies 19
49- مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة 22

49. Participation des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies 18
49 - مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة 20

49. Participation des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies 17
49- مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة 20

49. Participation des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies 57
49- مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة 68

À sa dix-huitième session, en janvier 1998, le Comité a décidé que les représentants des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies devraient être invités à présenter au groupe de travail de présession des informations ayant trait à ceux des États parties dont le groupe examinerait le rapport.
١٤ - قررت اللجنة، في دورتها الثامنة عشرة، المعقودة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، أن يدعى ممثلو الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة إلى تقديم معلومات تخص بلدانا محددة إلى الفريق العامل لما قبل الدورة في تلك الدول اﻷطراف التي ينظر الفريق العامل في تقاريرها.

Il a décidé également que les représentants des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies devraient être invités à faire une déclaration devant le Comité plénier lors d’une séance privée, au sujet des États parties dont le Comité doit examiner le rapport initial Ibid., chap. I, sect. A, décisions 18/I et 18/II.
كما قررت أن يُدعى ممثلو الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة إلى إلقاء بيانات أمام اللجنة بكامل هيئتها في جلسة مغلقة تُعقد بشأن الدول اﻷطراف التي تنظر اللجنة في تقاريرها اﻷولية)٧(.

Pour atteindre cet objectif, le CIF constitue un réseau de représentants accrédités auprès du Conseil économique et social et des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies.
وتحقيقا لهذا الهدف، يقوم المجلس بتعيين شبكة من الممثلين لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Le rôle des Nations Unies a été fondamental à cet égard. Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale.
لقد قامت الأمم المتحدة بدور رئيسي على هذه الجبهة، فقد ساعدت وكالاتها المتخصصة والهيئات التابعة لها على تحديد أهداف التنمية، كما قدمت معظم المعونة الدولية.

VI. Échanges avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
سادسا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

6. Prie le Secrétaire général d'inviter les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que des organisations régionales à donner au Groupe de travail des informations sur leurs activités et les programmes qu'ils mènent dans le domaine de la protection des minorités;
6- ترجو من الأمين العام أن يدعو الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة، بما فيها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي فضلاً عن المنظمات الإقليمية إلى تقديم معلومات إلى الفريق العامل عن أنشطتها وبرامجها في ميدان حماية الأقليات؛

Le 10 janvier, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
15 - وفي 10 كانون الثاني/يناير ، عقدت اللجنة جلسة مغلقة مع ممثلي الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة، وقدمت فيها معلومات تتعلق ببلدان محددة، علاوة على معلومات عن الجهود التي بذلتها الهيئة المعنية أو الكيان المعني بغية الترويج لأحكام الاتفاقية على الصعيدين الوطني والإقليمي من خلال سياساتها وبرامجها.