"المتعلقة باستحقاقات التأمين" - Translation from Arabic to French

• au titre de l'assurance
• relatifs à l'assurance
• titre des prestations de l'assurance
• ce titre
• provisionner
• titre des prestations d'assurance

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Dans la mesure où les engagements relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service sont composés d'avantages qui seront payés par l'UNITAR à ses fonctionnaires retraités à l'avenir, les sommes correspondantes sont généralement actualisées de sorte que les états financiers rendent compte de la valeur actuelle du montant de ces prestations futures.
وحيث أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها المعهد لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فبصفة عامة تكون هذه الاستحقاقات مخصومة، بحيث أن الكيان المبلِّغ يعتبر القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بمثابة تقدير لالتزاماته.

Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2005, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service, couvrant tous les participants, s'établissait comme suit :
وعلى أساس تلك الدراسة، قدرت خصوم اليونيسيف في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، شاملة كل المشتركين، على النحو التالي:

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé
تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

L'Assemblée générale est invitée à approuver plusieurs recommandations concernant la comptabilisation et le financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
ويطلب الأمين العام من الجمعية العامة أن توافق على عدد من التوصيات للبدء بإقرار وتمويل التزامات الأمم المتحدة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Les engagements au titre des jours de congé accumulés et des prestations liées au rapatriement sont indiqués dans les états financiers de chaque mission, tandis que ceux relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service apparaissent dans l'état XXIII.
وتُدرج الالتزامات المتعلقة باستحقاقات أيام الإجازات غير المستخدمة والإعادة إلى الوطن في بيانات مالية منفصلة، بينما ترد الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في البيان الثالث والعشرين.

Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2003, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service, couvrant tous les participants, s'établissait comme suit :
وعلى أساس تلك الدراسة، قُدرت خصوم اليونيسيف في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، شاملة كل المشتركين على النحو التالي:

Le montant des crédits qui sont ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.
ولا تشتمل المبالغ التي تعتمد كل سنتين على مخصصات لتمويل الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي اكتسبها الموظفون خلال وجودهم بالخدمة الفعلية.

Elle est priée d'approuver la recommandation consistant à commencer à provisionner les charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
ويطلب إلى الجمعية أن توافق على التوصية بالبدء بتمويل التزامات الأمم المتحدة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها