"المتعلقة بالتصنيفات" - Translation from Arabic to French

• sur les classifications
• relatives aux classifications
• des classifications

Depuis lors, le Groupe d'experts s'est réuni tous les deux ans et a fait progresser les travaux sur les classifications internationales.
ومنذ ذلك الوقت يجتمع فريق الخبراء مرة كل سنتين ويمضي قدما في إنجاز الأعمال المتعلقة بالتصنيفات الدولية.

La Division de statistique de l'ONU veillera à ce que les besoins des pays en développement soient pris en compte en faisant le nécessaire pour que ces pays participent aux réunions du Groupe d'experts et du sous-groupe technique ainsi qu'aux stages de l'ONU sur les classifications.
وستكفل الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة مراعاة احتياجات البلدان النامية عن طريق إشراكها في اجتماعات فريق الخبراء والفريق الفرعي التقني، وفي حلقات العمل المتعلقة بالتصنيفات التي تعقدها الأمم المتحدة.

44. Il y a eu divergence de vues sur l'ordre de priorité des travaux sur les classifications.
٤٤ - واختلفت اﻵراء بشأن اﻷولويات التي ستعطى لﻷعمال المتعلقة بالتصنيفات.

106. La Commission a divisé le débat en deux parties consacrées, l'une, à l'organisation des travaux du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et, l'autre, aux questions relatives aux classifications.
١٠٦ - قسمت اللجنة المناقشات إلى قسمين، يعالج أولهما المسائل التنظيمية لفريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات، ويعالج القسم الثاني المسائل المتعلقة بالتصنيفات.

Son mandat est en train d'être remanié afin de préciser l'étendue de ses pouvoirs et responsabilités, ce qui est essentiel pour qu'il puisse poursuivre ses travaux, car le domaine des classifications ne cesse de s'étendre.
ويجري حاليا إعداد ولاية محدثة لفريق الخبراء تحدد بوضوح أكبر حدودَ مسؤوليات الفريق واختصاصه، مما يمثل عنصرا مهما من عناصر العمل على مجموعة موسعة من المواضيع المتعلقة بالتصنيفات.

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande exprimée par la Commission de statistique à sa vingt-huitième session en ce qui concerne les travaux sur les classifications économiques et sociales internationales.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين فيما يتصل باﻷعمال المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

IV. Autres travaux portant sur les classifications internationales
رابعا - الأعمال الأخرى المتعلقة بالتصنيفات الدولية

42. Les participants ont généralement été favorables au plan stratégique visant l'amélioration de la coordination des futurs travaux sur les classifications internationales, proposé par le Groupe d'experts.
٢٤ - وأيد المشتركون، عموما، الخطة الاستراتيجية لتحسين تنسيق اﻷعمال المقبلة المتعلقة بالتصنيفات والتي اقترحها فريق الخبراء.

g) A recommandé que les consultations nationales sur les classifications impliquent une variété d'utilisateurs, y compris les milieux industriels et commerciaux;
(ز) أوصت بأن تشمل المشاورات الوطنية المتعلقة بالتصنيفات طائفة متنوعة من المستعملين بما في ذلك أوساط الأعمال؛

g) A recommandé que les consultations nationales sur les classifications impliquent une variété d'utilisateurs, y compris la communauté industrielle et commerciale;
(ز) وأوصت بأن تشمل المشاورات المتعلقة بالتصنيفات طائفة متنوعة من المستخدمين بما في ذلك أوساط المال والتجارة؛

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trentième session concernant les travaux sur les classifications économiques et sociales internationales1.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الاحصائية في دورتها الثلاثين فيما يتصل بالأعمال المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية().

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande exprimée par la Commission de statistique à sa vingt-neuvième session en ce qui concerne les travaux sur les classifications économiques et sociales internationales1/.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين فيما يتصل باﻷعمال المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية)١(.

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente et unième session concernant les travaux sur les classifications économiques et sociales internationales1.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والثلاثين فيما يتصل بالأعمال المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية(1).

La base de données est disponible sur la page Web de la Division de statistique de la FAO sur les classifications; elle est actuellement disponible uniquement en anglais.
وقاعدة البيانات متاحة باللغة الإنكليزية، في الوقت الراهن، على الصفحة الإلكترونية المتعلقة بالتصنيفات في موقع إحصاءات منظمة الأغذية والزراعة().

La Division a organisé des ateliers sur les classifications afin de diffuser les nouvelles révisions des classifications types, d'informer les pays des modifications apportées à ces classifications et leurs conséquences pour l'application, et de donner des indications quant à l'utilisation de ces classifications.
9 - وعقدت شعبة الإحصاءات أيضا عددا من حلقات العمل المتعلقة بالتصنيفات استهدفت الترويج للتصنيفات الموحدة التي نُقّحت حديثا، وإبلاغ البلدان بالتغييرات التي أُدخلت على هذه التصنيفات والآثار المترتبة على تطبيقها، فضلا عن توفير الإرشاد لتنفيذ التصنيفات.

47. Le représentant du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services a présenté le rapport du Groupe, reproduit en annexe à la note du Secrétaire général sur les classifications économiques internationales (E/CN.3/1995/15).
٤٧ - عرض ممثل فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات تقرير فريق فوربورغ، الوارد في مرفق مذكرة اﻷمين العام المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية الدولية )E/CN.3/1995/15(.

Ce Bulletin donne accès à des informations sur les classifications économiques et sociales, les réunions et les annonces de mises à jour et de révisions relatives aux classifications et sur de nouvelles publications dans ce domaine (voir Newsletters Nos. 1, 2 et 3); il contient aussi des interprétations et des décisions d'ordre pratique sur la CITI et la CPC.
وتتيح النشرة اﻹخبارية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية والاجتماعات واﻹعلانات المتعلقة بالتحديثات أو التنقيحات والمواد المنشورة حديثا عن هذا الموضوع )انظر النشرة اﻹخبارية اﻷعداد ١ و ٢ و ٣( وكذلك اﻹعلانات عن التفسيرات والقرارات الصادرة من التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

Questions relatives aux classifications
المسائل المتعلقة بالتصنيفات

Le Groupe d'experts examine un certain nombre de questions intéressant l'évolution des classifications internationales, les pratiques exemplaires en matière d'élaboration des classifications, les effets des examens sur les séries temporelles, le cadre et les impératifs que les classifications doivent respecter du fait des applications statistiques, et les stratégies d'application des classifications internationales.
9 - ينظر فريق الخبراء في مسائل تثير الاهتمام في التطورات المتعلقة بالتصنيفات الدولية، وأفضل الممارسات في وضع التصنيفات، والآثار المترتبة على إجراء الاستعراضات في سلاسل زمنية، والسياق والمتطلبات المفروضة على التصنيفات والتي تنشأ عن تطبيقات إحصائية، واستراتيجيات لتنفيذ التصنيفات الدولية.