"المتعلقة بالحالة الاجتماعية في" - Translation from Arabic to French

• relatives à la situation sociale dans
• sur la situation sociale dans
• RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS
• liées à la situation sociale dans
• RELATIVES À LA SITUATION SOCIALE DANS LE

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille
التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والمتصلة بالشباب والشيخوخة والمسنين، والأسرة

Au titre du sous-programme sur la planification du développement, le cadre conceptuel pour l'évaluation de la pauvreté dans une perspective économique complète l'étude sur la situation sociale dans la région, qui met l'accent sur une définition conceptuelle de la pauvreté du point de vue du développement social.
وفي اطار البرنامج الفرعي الخاص بالتخطيط اﻹنمائي، يكمل الاطار المفاهيمي لقياس الفقر من منظور اقتصادي الدراسة المتعلقة بالحالة الاجتماعية في المنطقة، وهي دراسة تشدد على التعريف المفاهيمي للفقر من منظور انمائي اجتماعي.

DEVELOPPEMENT SOCIAL : QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES AGEES,
التنميــة الاجتماعيـة: المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions de développement social, en particulier des questions liées à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/48/627, par. 29; A/48/PV.85)
الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )A/48/627، الفقرة ٢٩؛ A/48/PV.85(

Il convient aussi de rappeler que la République dominicaine appuie résolument l'idée de convoquer un sommet mondial pour le développement social, afin d'examiner les questions relatives à la situation sociale dans le monde, et plus particulièrement la situation des femmes, des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées et de la famille.
أود أن أشدد على دعم الجمهورية الدومينيكية القوي لعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، وخصوصا ما يتعلق بالمرأة والشباب وكبار السن والمعوقين واﻷسرة.

Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
البند 106 من جدول الأعمال: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب وبالمسنين وبالمعوقين وبالأسرة (تابع)

Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.2
البند 106 من جدول الأعمال: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب وبالمسنين وبالمعوقين وبالأسرة (تابع) (A/C.3/58/L.2)

63. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108).
63 - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والشباب، والشيخوخة، والمعوقين والأسرة (البند 108)().

114. Cela étant, les délégations se sont surtout appesanties sur les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille et beaucoup moins sur la question centrale et plus large du développement social.
١١٤ - هذا وقد تناولت الوفود بإسهاب على وجه الخصوص المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم والشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة، وبشكل أقل بكثير المسألة الرئيسية اﻷكبر المتمثلة في أهمية التنمية الاجتماعية.

63. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.108).
63 - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والشباب، والشيخوخة، والمعوقين والأسرة (ش - 108).

Point 4. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille Rapport intérimaire sur la situation sociale dans le monde et rapport de la Commission du développement social.
البند ٤ - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة)٨(

d) Inclure, par exemple, dans les analyses faites par les organisations du système des Nations Unies des tendances et des problèmes sociaux, les rapports périodiques sur la situation sociale dans le monde et un examen des tendances de la violence contre les femmes;
)د( أن تدرج في الدراسات التحليلية التي تعدها هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها عن الاتجاهات والمشاكل الاجتماعية، ومنها التقارير الدورية المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، بحث الاتجاهات التي تعاين في مجال العنف ضد المرأة؛

À sa première session ordinaire de 1985, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation faite à sa vingt-neuvième session par la Commission du développement social, aux termes de laquelle le rapport sur la situation sociale dans le monde doit être établi tous les quatre ans (résolution 1985/21 du Conseil).
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٨٥، التوصية التي قدمتها لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والعشرين بأن إعداد التقارير المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم مرة كل أربع سنوات )قرار المجلس ١٩٨٥/٢١(.

POINT 109 DE L'ORDRE DU JOUR : DEVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS LES QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE (suite)
البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال: التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشاب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )تابع(

POINT 109 DE L'ORDRE DU JOUR : DEVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS LES QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE (suite)
البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال: التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )تابع(

POINT 109 DE L'ORDRE DU JOUR : DEVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS LES QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES AGEES, AUX HANDICAPES ET A LA FAMILLE (suite)
البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال: التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )تابع(

Ce projet de décision, intitulé “Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions de développement social, en particulier des questions liées à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, a été adopté par la Troisième Commission.
ومشروع المقرر، وعنوانه " الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة " ، كانت اللجنة الثالثة قد اعتمدته.