"المتعلقة باﻷطفال اللاجئين" - Translation from Arabic to French

• concernant les enfants réfugiés
• sur les enfants réfugiés

n) Mieux diffuser les Principes directeurs concernant les enfants réfugiés et exécuter un programme de travail à cet effet;
)ن( نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين على نطاق أوسع وتنفيذ خطة عمل ذات موضوع؛

Ses directives concernant les enfants réfugiés remontent à 1988, mais ont été révisées à la lumière des résultats du Sommet mondial pour les enfants et par suite de la collaboration interorganisations accrue que ce dernier a permis d'instaurer.
ويعود تاريخ المبادئ التوجيهية للمفوضية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين الى عام ١٩٨٨، ولكنها نقحت في ضوء مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وعلى ما انبثق عنه من تسليط الضوء على التعاون فيما بين الوكالات.

23. Les délégations se félicitent de la large distribution des Principes directeurs du HCR sur les enfants réfugiés.
٣٢- ورحبت الوفود بتوزيع المبادئ التوجيهية للمفوضية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين توزيعا واسعا.

Dans le cadre des préparatifs pour l'année internationale de la famille, en 1994, la politique du HCR sur les enfants réfugiés a été présentée au Comité exécutif en octobre 1993.
وقامت المفوضية، في اطار الاعداد للسنة الدولية لﻷسرة التي بدأت عام ٤٩٩١، بعرض سياستها المتعلقة باﻷطفال اللاجئين على اللجنة التنفيذية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١.

Il continue en outre d'apporter son soutien au Comité des droits de l'enfant et d'étudier les formes de collaboration propres à faciliter l'application des recommandations du Comité concernant les enfants réfugiés.
وتواصل المفوضية دعمها للجنة حقوق الطفل واستكشافها لوسائل التعاون الكفيلة بتعزيز تنفيذ توصيات اللجنة المتعلقة باﻷطفال اللاجئين.

37. Les Principes directeurs révisés du HCR concernant les enfants réfugiés, publiés en mai 1994, ont établi la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre d'action.
٣٧ - وقد ركزت المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة باﻷطفال اللاجئين التي أصدرتها المفوضية في أيار/ مايو ١٩٩٤ على اتفاقية حقوق الطفل كإطار للعمل.

55. Sur le plan opérationnel, le Haut Commissariat affecte dans tous ses bureaux extérieurs des administrateurs chargés de la protection qui sont, avec d'autres fonctionnaires du HCR, responsables de l'application des politiques et des principes directeurs concernant les enfants réfugiés.
٥٥- وعلى المستوى التنفيذي، ترسل المفوضية موظفين للحماية الى جميع المواقع الميدانية، حيث يتولون مع غيرهم من موظفي المفوضية مسؤولية تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين.

29.15 Pour ce qui est des enfants réfugiés, le programme de travail prévoyait une meilleure diffusion des Principes directeurs concernant les enfants réfugiés et l'exécution d'un programme de travail à cet effet.
٢٩-١٥ وفيما يتعلق باﻷطفال اللاجئين دعا برنامج العمل الى نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين على نطاق أوسع، وتنفيذ خطة العمل ذات الصلة.

269. Dans ce contexte, il a été fait mention de la publication par le HCR des Principes directeurs concernant les enfants réfugiés, qui avaient été entièrement élaborés à la lumière des principes énoncés dans la Convention.
٩٦٢- واشير في هذا السياق الى المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين التي نشرتها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والتي صيغت بالكامل في ضوء فلسفة الاتفاقية.

Après des consultations approfondies avec des organisations non gouvernementales au cours du processus PARinAC, le HCR a largement diffusé ses Principes directeurs sur la prévention et la réaction aux violences sexuelles contre les réfugiés et ses Directives concernant les enfants réfugiés.
وفي أعقاب مشاورات واسعة النطاق مع المنظمات غير الحكومية خلال عملية الشراكة في العمل، ناقشت المفوضية ونشرت على نطاق واسع " المبادئ التوجيهية المتعلقة بمنع العنف الجنسي ضد اللاجئين والرد عليه " ، و " المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين " .