"المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل" - Translation from Arabic to French

• relatif aux activités opérationnelles de
• sur les activités opérationnelles de
• sur les activités opérationnelles pour

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (في إطار البند 54 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سويسرا)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (في إطار البند 54 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سويسرا)

A. Débat sur les activités opérationnelles de développement
ألف - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

En application des résolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232 et 63/311 de l'Assemblée générale, le rapport financier annuel sur les activités opérationnelles de développement a été mis au point et amélioré.
1 - وفقا لقرارات الجمعية العامة 35/81 و 59/250 و 62/208 و 63/232 و 63/311، جرى صقل وتحسين التقرير المالي السنوي المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Variation annuelle IDA Variation Sources : Banque de données (OCDE/CAD et ONU) sur les activités opérationnelles pour le développement.
المصادر: لجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي ومصرف بيانات الأمم المتحدة المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
مشاورات غير رسمية " جانبية " بشأن مشروع القرار المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (في إطار البند 54 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سويسرا)

En conséquence, les données recueillies aux fins de l'établissement de rapports statistiques par le Conseil des chefs de secrétariat servent maintenant de base au rapport du Département des affaires économiques et sociales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
ونتيجة لذلك، فإن البيانات التي جُمعت لعملية الإبلاغ الإحصائي لمجلس الرؤساء التنفيذيين تُستخدم حاليا كأساس لتقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

7. Rappelle la résolution 2013/5 du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles de développement et exprime ses remerciements au Conseil pour les orientations qu'il a formulées sur l'application de sa résolution 67/226 ;
7 - تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5 المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وتعرب عن تقديرها للتوجيه الذي قدمه المجلس بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226؛

10. Rappelle la résolution 2013/5 du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles de développement et exprime ses remerciements au Conseil pour les orientations qu'il a formulées sur l'application de sa résolution 67/226;
" 10 - تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5 المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وتعرب عن تقديرها للتوجيه الذي قدمه المجلس بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226؛

7. Rappelle la résolution 2013/5 du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles de développement et exprime ses remerciements au Conseil pour les orientations qu'il a formulées sur l'application de sa résolution 67/226;
7 - تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5 المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وتعرب عن تقديرها للتوجيه الذي قدمه المجلس بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226؛

Le débat sur les activités opérationnelles pour le développement du Conseil économique et social, tenu au début de 2014, a été essentiel pour recueillir les avis des États Membres sur la manière d'adapter le système des Nations Unies en vue de relever les défis du développement dans un paysage mondial du développement en mutation rapide.
47 - وقال إن الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي عُقد في مطلع عام 2014، أدى دورا حاسما في تجميع آراء الدول الأعضاء فيما يتعلق بكيفية مواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي سعيا إلى التغلب على التحديات الإنمائية في المشهد الإنمائي العالمي المتغير بإيقاع سريع.