"المتعلق بالسلامة البيولوجية" - Translation from Arabic to French

• sur la prévention des risques biotechnologiques

Deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
الاجتماع الثاني للجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية

Première réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
الاجتماع الأول للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية

E. Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
هاء - البروتوكول المتعلق بالسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

des risques biotechnologiques La troisième réunion de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques a rassemblé 1 295 participants de 99 Parties au Protocole, 15 non-Parties et de 224 organisations.
9 - حضر الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماعا للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية 295 1 مشاركا يمثلون 99 طرفا في البروتوكول و 15 هيئة من غير الأطراف و 224 منظمة.

E. Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (Protocole de Cartagena) 23−25 8
هاء - البروتوكول المتعلق بالسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي (بروتوكول قرطاجنة) 23-25 9

E. Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (Protocole de Cartagena)
هاء - البروتوكول المتعلق بالسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي (بروتوكول قرطاجنة)

Rappelant également la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par 189 États Membres, et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
" وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية التنوع البيولوجي التي صدقت عليها 189 دولة من الدول الأعضاء وإلى بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي،

Protocole de Carthagène de 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques (Protocole à la Convention sur la diversité biologique)
بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة البيولوجية لعام 2000 (اتفاقية التنوع البيولوجي)

Dans sa résolution 60/202 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
1 - دعت الجمعية العامة الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي في قرارها 60/202 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية بما في ذلك بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية.

Rappelant également la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par 188 États Membres ainsi qu'une organisation d'intégration économique régionale, et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية التنوع البيولوجي() التي صادقت عليها مائة وثماني وثمانون دولة من الدول الأعضاء ومنظمة واحدة من المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وإلى بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي()،

À cet effet, les gouvernements et la communauté internationale sont instamment invités à prendre les dispositions requises pour que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention (adopté par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique lors de la reprises de la session à sa première réunion extraordinaire, tenue à Montréal du 24 au 29 janvier 2000).
وتحقيقا لهذه الغاية، نحث الحكومات والمجتمع الدولي على اتخاذ ما يلزم من خطوات لكفالة نفاذ بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة البيولوجية الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في الدورة المستأنفة لجلسته الاستثنائية الخامسة، المعقود في مونتريال في الفترة من 24 إلى 29 حزيران/يونيه عام 2000.