"المتعلق بالشراكة الجديدة" - Translation from Arabic to French

• relatif au Nouveau Partenariat
• du Nouveau Partenariat
• sur le Nouveau Partenariat
• le NEPAD
• du NEPAD

Groupe africain (réunion consultative officieuse sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
المجموعة الأفريقية (اجتماع تشاوري غير رسمي بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable et sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
مجموعة الـ 77 (بشأن القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة ومشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (convoquées par la délégation du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (يعقدها وفد المغرب)

Consultations officieuses sur un projet de résolution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 38 a)) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (في إطار البند 38 (أ) من جدول الأعمال) (تنظمها البعثة الدائمة للمغرب)

L'Organisation internationale de la Francophonie est heureuse, cette année encore, de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur le < < Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international > > .
ويسعد المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية أن تخاطب الجمعية العامة مرة أخرى هذه السنة وأن تشارك في مناقشة بند جدول الأعمال المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي.

Elle prend aussi part aux travaux de la CEA concernant le NEPAD, en particulier dans le cadre du système de groupes.
ويشترك الأونكتاد أيضا في عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (convoquées par la délégation du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (دعا إلى إجرائها وفد المغرب)

Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement
المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة الثانية)(بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, et la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002,
" وإذ يشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المؤرخ 8 أيلول/ سبتمبر 2000، وإعلان الأمم المتحدة المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2002،

Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, rappelée dans plusieurs de ses résolutions sur le sujet depuis 2002,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان الأمم المتحدة المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا() المشار إليه في مختلف القرارات المتخذة في هذا الصدد منذ عام 2002()،

Ces idées étaient en fait déjà présentes dans la déclaration et la première résolution sur le NEPAD, adoptées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
وقد كانت هذه الأفكار، في الواقع، متأصلة في الإعلان وفي القرار الأول المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الذي اتخذ خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Ma délégation appuie également la demande, formulée dans le rapport, de mettre davantage l'accent sur le suivi et l'évaluation de l'incidence des activités du système des Nations Unies à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
ويؤيد وفدي أيضا النداء الموجه في التقرير من أجل زيادة التشديد على رصد وتقييم الأثر الذي تحدثه أنشطة الأمم المتحدة لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة.