"المتغير التابع" - Translation from Arabic to French

• variable dépendante

Un avantage particulier de l'analyse de régression est, d'ailleurs, qu'elle permet de prendre en considération des facteurs d'ordre qualitatif pour expliquer une valeur quantitative, à savoir la variable dépendante.
والواقع أن من المميزات الخاصة لتحليل الانحدار أنه يمكن من أخذ العوامل النوعية في الاعتبار عند تفسير قيمة كمية، وهي المتغير التابع.

Tableau 18: Variable dépendante: taux annuel d'inflation, 12 pays, 1992-2007 35
الجدول 18 - المتغير التابع: معدل التضخم السنوي في 12 بلداً، الفترة 1992 - 2007 .42

Tableau 19. Variable dépendante: part des investissements dans le PIB, 12 pays, 1992-2007 36
الجدول 19 - المتغير التابع : حصة الاستثمار السنوية من الناتج المحلي الإجمالي في 12 بلداً، للفترة 1992 - 2007 .43

Tableau 18: Variable dépendante: taux annuel d'inflation, 12 pays, 1992-2007
الجدول 18 - المتغير التابع: معدل التضخم السنوي في 12 بلداً، الفترة 1992 - 2007

Tableau 19: Variable dépendante: part des investissements dans le PIB, 12 pays, 1992-2007
الجدول 19 - المتغير التابع : حصة الاستثمار السنوية من الناتج المحلي الإجمالي في 12 بلداً، للفترة 1992 - 2007

En termes plus concrets, on peut dire que l'analyse de régression linéaire à plusieurs variables fait intervenir une variable qu'il faut expliquer, ou variable dépendante, et des variables qui peuvent aider à l'expliquer.
ويمكن القول ببساطة، بأن تحليل الانحدار الخطي متعدد التباين يشمل متغيرا يتعين تفسيره - متغير تابع - ومتغيرات إضافية لها صلة بتفسير المتغير التابع.

En procédant à divers tests, on donne ainsi des coefficients de pondération à chacune des variables incluses dans l'analyse jusqu'à ce que l'on obtienne la valeur qui se rapproche le plus — ou qui explique le mieux — la valeur de la variable dépendante.
ومن خلال التجارب المتكررة، يتم بذلك تخصيص معاملات أو " عوامل ترجح " لكل متغير وارد في التحليل، يمكن الحصول على تقريب إلى أقصى حد - أو تفسير على أفضل نحو - لقيمة المتغير التابع.

5. Une variable dépendante peut être exprimée par la somme de deux termes : 1) un élément " expliqué " qui correspond à la fonction linéaire des facteurs explicatifs, et 2) un élément " inexpliqué " ou résidu.
٥ - ويمكن التعبير عن المتغير التابع بأنه مجموع حدين: )١( جزء " مفسر " يتألف من دالة خطية للعوامل المفسرة، و )٢( جزء " غير مفسر " أو جزء متبقي.

24. Pour chaque équation de régression, les valeurs de F étaient significatives au niveau de signification de 1 %, établissant ainsi avec un seuil de confiance élevé que les modèles expliquent une part importante de la variable dépendante.
٢٤ - وبالنسبة لكل معادلة انحدار، كانت القيم بالنسبة لﻹحصاء - ف ذات دلالة عند معدل ١ في المائة، الذي ترسخ بمعدل مرتفع من الثقة تولت النماذج تفسيره بجزء كبير من المتغير التابع.

4. L'hypothèse de base qui sous-tend toute analyse de régression linéaire est que la variable dépendante peut être exprimée en tant que combinaison linéaire (un total pondéré, par exemple) d'un ensemble donné de facteurs explicatifs.
٤ - والافتراض اﻷساسي الذي يستند إليه أي تحليل للانحدار هو أنه يمكن التعبير عن المتغير التابع بأنه يعني تكوين مجموعة من العوامل التفسيرية المعلومة )أي مجموعة مرجحة( التي توجد بينها علاقة خطية.

La variable explicative avait donc deux types d'effets sur la variable dépendante : 1) un effet proportionnel à la valeur de cette variable, lorsque celle-ci avait été déclarée; et 2) un effet fixe lorsque le requérant n'avait pas fourni les renseignements requis.
وللمتغير التفسيري لذلك أثر مزدوج على المتغير التابع: )١( أثر يتناسب مع قيمة هذا المتغير، إذا ما ورد ذكره؛ )٢( أثر ثابت إذا لم يقدم صاحب المطالبة المعلومات المطلوبة.

20. La principale norme statistique utilisée pour évaluer le fonctionnement d'un modèle de régression est le " coefficient de détermination multiple " , ou " R2 " , qui exprime la part de variation de la variable dépendante qui est imputable aux variations des variables indépendantes incluses dans l'équation de régression.
٢٠ - يتمثل المعيار اﻹحصائي الرئيسي المستخدم لتقييم أداء نموذج الانحدار في " معامل التحديد المتعدد " ، أو " مربع الانحدار " . ويصف مربع الانحدار نسبة التغير في المتغير التابع الذي يفسر بالمتغيرات في المتغيرات المستقلة الداخلة في معادلة الانحدار.