"المتكاملة لأحواض" - Translation from Arabic to French

• intégrée des bassins

Plusieurs organisations s'occupant de bassins hydrographiques ou lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins versants et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.
ويشترك عدد من منظمات أحواض الأنهار والبحيرات في برامج الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار وفي حافظة المياه الدولية في مرفق البيئة العالمية.

Afin de traiter ces préoccupations et d'autres, les États côtiers de la mer Noire ont convenu de recourir à une gestion intégrée de la zone côtière, à l'approche écosystémique et à la gestion intégrée des bassins fluviaux.
وبغية معالجة هذه المشاكل وغيرها من الشواغل، وافقت دول البحر الأسود على التقيّد بالإدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية، ونَهج النظم الإيكولوجية والإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار.

Les stratégies de prévention et de gestion de la sécheresse devraient être incorporées dans les pratiques agricoles viables, la conservation des sols, la diversification des cultures et la gestion intégrée des bassins fluviaux.
وينبغي إدماج استراتيجيات منع الجفاف وإدارته في الممارسات الزراعية المستدامة، وفي مسائل حفظ التربة والتنويع في المحاصيل والإدارة المتكاملة لأحواض المياه.

On a indiqué que PEMSA appliquait la gestion intégrée des bassins fluviaux et des côtes en y faisant participer les pays sans littoral et les zones administratives sans littoral au sein des pays.
وأشير إلى أن آلية الشراكات في الإدارة البيئية لبحار شرق آسيا طبقت نهج الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار للمناطق الساحلية بإشراك البلدان غير الساحلية والمناطق الإدارية غير الساحلية داخل البلدان أيضا.

Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.
ويشارك عدد من منظمات أحواض الأنهار وأحواض البحيرات وذلك في برامج الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار وفي حافظة مشروعات المياه الدولية التابعة لمرفق البيئة العالمية.

Trois réunions consultatives de réseaux thématiques pour l'Afrique, portant respectivement sur la gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques, la promotion de l'agroforesterie et de la conservation des sols et l'utilisation rationnelle des parcours et la mise en valeur des cultures fourragères, ont été organisées à Bonn (Allemagne).
ونظمت في بون بألمانيا ثلاثة اجتماعات للمشاورات بشأن شبكات البرامج الخاصة بمواضيع بعينها لأفريقيا أي بشأن الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والبحيرات والأحواض الهيدروجيولوجية الدولية، وتعزيز الحراجة الزراعية وصون التربة، والاستخدام الرشيد للمراعي وتنمية المحاصيل العلفية.

a) Gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques internationaux;
(أ) الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والبحيرات والأحواض الجيولوجية - المائية الدولية؛

37. Il pourrait être reconnu qu'un renforcement des capacités s'impose à peu près partout, mais surtout dans les pays en développement, selon les besoins, pour assurer la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières et la mise au point d'une approche écosystémique.
37 - الإقرار بالحاجة الواسعة النطاق، وخاصة في البلدان النامية، إلى بناء القدرات، حسب الاقتضاء، من أجل الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والمنطقة الساحلية، ووضع نهج يستند إلى النظم الإيكولوجية.

Dans certains pays, en collaboration avec les organisations sociales communautaires, une action a été menée en vue d'aborder globalement les questions liées au développement rural, notamment l'eau, la gestion intégrée des bassins, l'aménagement du territoire et les instruments de gestion de l'environnement.
1 - ثمة جهود بُذلت في بعض البلدان، بالتعاون مع المنظمات الاجتماعية على صعيد المجتمعات المحلية، من أجل تناول المواضيع ذات الصلة بالتنمية الريفية على نحو متكامل، ولا سيما المياه والإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار وتنظيم الانتفاع بالأراضي وأدوات الإدارة البيئية.

d) Formuler des plans d'action pour mettre en oeuvre l'Initiative sur la gestion intégrée des bassins fluviaux;
(د) وضع الحكومات خطط عمل لتنفيذ مبادرة الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار؛

b) Gestion intégrée des bassins fluviaux, des bassins hydrographiques et des eaux souterraines;
(ب) الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار ومستجمعات المياه والمياه الجوفية؛

Le partenariat promeut une prévention à long terme et contribue notablement à l'atténuation de la pauvreté et à la gestion viable des ressources naturelles, notamment sur la base d'une gestion intégrée des bassins fluviaux, des zones humides et des systèmes côtiers.
وتعزز الشراكة الحد من أخطار الكوارث على المدى الطويل وتسهم بشكل بالغ في الحد من الفقر وتحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، بما في ذلك الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والأراضي الرطبة والنظم الساحلية.

Elle fournira, à cet effet, une assistance technique aux États membres et aux organisations pour l'aménagement des bassins fluviaux sur les stratégies et les programmes de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des bassins versants, et publiera le Rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique, en guise de contribution au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
ولذلك ستقدم اللجنة المساعدة التقنية للدول الأعضاء، ومنظمات أحواض الأنهار في مجال استراتيجيات وخطط الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار ومستجمعات المياه، كما ستنشر التقرير الأفريقي لتنمية الموارد المائية الذي يصدر كل سنتين بوصفه إسهام اللجنة الاقتصادية في تقرير الأمم المتحدة عن تنمية المياه في العالم.

De nombreuses questions économiques, sociales et environnementales, y compris le commerce et le financement, l'atténuation des catastrophes naturelles, la gestion intégrée des bassins fluviaux et l'évacuation des déchets, ont un caractère transfrontière et ne peuvent pas être réglées au seul niveau national.
وتكتسي عدة قضايا اقتصادية واجتماعية وبيئية، بما فيها التجارة والمالية، والتخفيف من أثر الكوارث الطبيعية، والإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار، وإدارة النفايات، طابعا عابرا للحدود بحكم طبيعتها ولا يمكن معالجتها على الصعيد الوطني وحده.

De nombreuses questions économiques, sociales et environnementales, y compris le commerce et le financement, l'atténuation des catastrophes naturelles, la gestion intégrée des bassins fluviaux et l'évacuation des déchets, ont un caractère transfrontière et ne peuvent pas être réglées au seul niveau national.
وباتت عدة قضايا اقتصادية واجتماعية وبيئية، بما فيها التجارة والمالية، والتخفيف من أثر الكوارث الطبيعية، والإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار، وإدارة النفايات، تكتسي طابعا عابرا للحدود بحكم طبيعتها وأصبح من الصعب معالجتها على الصعيد الوطني وحده.

62. La réunion de lancement officiel du premier réseau thématique (sur la gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques internationaux) s'est tenue en novembre 2000 à Accra (Ghana).
62- وعُقد الاجتماع من أجل البدء رسمياً بأنشطة الشبكة الأولى للبرامج الخاصة بالإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والبحيرات والأحواض الهيدروجيولوجية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في أكرا، غانا.

e) Axer les projets de renforcement des capacités, s'il y a lieu, sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières et sur la mise au point d'une approche écosystémique;
(هـ) تركيز مشاريع بناء القدرات، حسب الاقتضاء، على الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والمناطق الساحلية، وتطوير نهج النظام الإيكولوجي؛

4. Compte tenu de tous ces besoins et tendances, il est nécessaire de promouvoir des changements dans les concepts et les pratiques afin d'améliorer la gestion des crues et inondations dans le cadre de la gestion intégrée des bassins fluviaux, de façon qui favorise la mise en valeur, la gestion et les mesures de conservation coordonnées en ce qui concerne l'eau, les terres et les ressources qui y sont liées.
4 - مع مراعاة جميع هذه الاتجاهات والاحتياجات، من الضروري تشجيع إجراء تغييرات في المفاهيم والممارسات من أجل تحسين إدارة الفيضانات في إطار الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار مما يعزز الإجراءات المنسقة للتنمية والإدارة والحفظ المتعلقة بالمياه والأراضي والموارد ذات الصلة.

60. Trois réunions consultatives sur les réseaux thématiques pour l'Afrique, portant respectivement sur la gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques internationaux, la promotion de l'agroforesterie et de la conservation des sols, et l'utilisation rationnelle des parcours et le développement des cultures fourragères, ont été organisées à Bonn (Allemagne).
60- وعقدت في بون بألمانيا ثلاثة اجتماعات تشاورية بشأن شبكات البرامج الخاصة بمواضيع معينة لأفريقيا، أي بشأن الإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار والبحيرات والأحواض الهيدروجيولوجية الدولية، وتعزيز الحراجة الزراعية وصون التربة والاستخدام الرشيد للمراعي وتنمية المحاصيل العلفية.

Gestion intégrée des bassins versants : agroforesterie (bois de feu, fourrage, cultures annuelles), récupération des eaux de ruissellement pour les arbres et les parcours
الرطبة الإدارة المتكاملة لأحواض التجميع: زراعة الأحراج واستغلالها (الحطب، والعلف والمحاصيل السنوية)، تجميع مياه الأمطار للأشجار والمراعي