"المتكاملة للمناطق الساحلية" - Translation from Arabic to French

• intégrée des zones côtières
• intégré des zones côtières
• intégrée des zones littorales
• côtière intégrée
• intégrée des côtes
• intégrée des littoraux

Un programme de formation pour la gestion intégrée des zones côtières protégées a récemment été organisé.
وقد أكمل مؤخرا برنامج تدريبي ﻷغراض اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية معد للمناطق المحمية.

Bahreïn, le Cap-Vert, Fidji et Kiribati ont élaboré des plans de gestion intégrée des zones côtières.
ووضعت كل من البحرين والرأس اﻷخضر وفيجي وكيريباتي خططا لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Projets expérimentaux consacrés à la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux dans les pays en développement
مشاريع إرشادية في البلدان النامية حول إدارة المناطق الساحلية، والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار.

Gestion intégrée des zones côtières
اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

● Il faudrait acquérir de meilleures connaissances sur les moyens d'élaborer et surtout d'exécuter des programmes de gestion intégrée des zones côtières.
هناك حاجة إلى المزيد من التفهم لطرق وضع برامج اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وطرق تنفيذها بوجه خاص.

Le concept de gestion intégrée des zones côtières est désormais mieux pris en compte et de plus en plus nombreux sont les pays qui l’ont adopté.
وتزايد عدد البلدان التي اعتمدت مفهوم اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Les stratégies nationales de gestion de l’environnement offrent un cadre pour la gestion intégrée des zones côtières.
وتقدم الاستراتيجيات الوطنية ﻹدارة البيئة إطارا لتنفيذ اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Cette manifestation a également servi à lancer une première version des principes clefs sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, qui doivent être examinés lors de consultations ultérieures.
ولقد استخدمت تلك الفاعلية كذلك لتدشين النص الأول من المبادئ الرئيسية بشأن الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار، التي سوف يتم بحثها في المشاورات المستقبلية.

4. Gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux
4 - الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار

Préparatifs de la gestion intégrée des zones côtières
الإعداد للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

:: À l'intégration régionale et à la gestion intégrée des zones côtières.
:: تحقيق التكامل الإقليمي والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

Son principal objectif est d'élaborer des programmes d'action complets, évolutifs et souples dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières.
ويتمثل هدفه الرئيسي في وضع برامج عمل شاملة ومتواصلة وقابلة للتكيف في إطار الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux
مبادئ توجيهية بشأن الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار.

Rapport d'évaluation sur la gestion intégrée des zones côtières en Afrique
تقرير تقييم بشأن الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في أفريقيا

Une première étape, en cours, est la mise au point d'un programme-cadre de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières.
وكخطوة أولى، يجري وضع إطار برنامج تعاوني لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Des guides et des manuels techniques ont été publiés et des bourses octroyées en vue d'étudier dans des domaines liés à la gestion intégrée des zones côtières.
وقد نشرت أدلة وكتيبات تقنية، ومنحت زمالات للدراسة في الميادين ذات الصلة باﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Une première étape, en cours, est la mise au point d'un programme-cadre de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières.
وكخطوة أولى يجري وضع إطار برنامج تعاوني لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Domaine d'activité A : Gestion intégrée des zones côtières
المجال البرنامجي ألف: اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

4. Gestion intégrée des zones côtières 205 - 207 56
الادارة المتكاملة للمناطق الساحلية مرافــق تلقــي النفايــات والمشاكــل اﻷخرى المتصلة بالموانئ

Dans ce contexte, Malte attend également avec intérêt l'entrée en vigueur du Protocole sur l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) en Méditerranée, qui s'appuie sur les obligations et mesures existantes pour veiller à ce que la gestion des zones côtières se fasse de manière globale et durable aux niveaux national et régional.
وفي ذلك السياق، تتطلع مالطة أيضا إلى أن يبدأ قريبا نفاذ البروتوكول الخاص بالإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في البحر الأبيض المتوسط، الذي يبني على الواجبات والتدابير القائمة بكفالة أن تكون إدارة المنطقة الساحلية إدارة شمولية وبطريقة مستدامة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Dans les zones côtières où il pouvait porter de graves atteintes à l’environnement, il faudrait appliquer les principes de la gestion intégrée des zones littorales.
وأما في المناطق الساحلية حيث يمكن أن تحدث السياحة أضرارا بيئية خطيرة، فينبغي تنفيذ مبادئ اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

La Banque mondiale a indiqué qu'elle soutenait un nombre croissant de projets de gestion côtière intégrée et de projets concernant des zones marines protégées.
163 - وأفاد البنك الدولي بأنه شارك في دعم عدد متزايد من مشاريع الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والمناطق البحرية المحمية.

16. Réaffirmons que des progrès s'imposent sur les plans de la protection des ressources côtières et marines et de la gestion intégrée des côtes.
16 - نكرر تأكيد ضرورة الحفاظ على الموارد الساحلية والبحرية والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية على نحو أفضل.

Ce travail regroupe des questions liées à la gestion intégrée des littoraux et des bassins hydrographiques, l'application du Programme mondial d'action pour la protection des milieux marins aux activités insulaires et des mesures spécifiques visant à atténuer les effets néfaste du changement de climat.
ويشمل هذا العمل، بصورة متكاملة، قضايا تتعلق باﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية ومستجمعات المياه، وتطبيق برنامج العمل العالمي من أجل حماية البيئات البحرية على اﻷنشطة في المناطق الداخلية، والاجراءات المحددة للتخفيف من حدة اﻵثار السلبية المترتبة على تغير المناخ.