"المتكلمين في أقرب وقت ممكن" - Translation from Arabic to French

• des orateurs le plus tôt possible
• des orateurs dans les meilleurs délais
• des orateurs dès que possible

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations qui souhaiteraient participer au débat général voudront bien inscrire leurs noms sur la liste des orateurs dans les meilleurs délais.
ويطلب من الوفود التي تود أن تشارك في المناقشة العامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s'inscrire sur les noms de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
ودعيت الوفود إلى تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sont priées sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وقد حُثت الوفود على تسجيل أسمائهــا فــي قائمــة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث كل من الوفود على أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées d’inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les déléga-tions sont priées d'inscrire le nom de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وطُلب من الوفود أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont invitées à inscrire les noms de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وطُلب من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

De plus, pour utiliser pleinement et constructivement le temps et les services de conférence dont dispose la Commission, j'invite les délégations à faire inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وباﻹضافــــة إلى ذلك، وبغية أن يستخدم الوقت وتسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، استخداما كاملا وبنﱠاء، أرجو من الوفود أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

[Les délégations qui souhaitent présenter des projets de réso-lution ou formuler des observations sur des projets de réso-lution sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.]
]تحث الوفود الراغبة في عرض مشاريع قرارات أو إبداء تعليقات عليها على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن[

Les délégations souhaitant participer au débat sur le point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Afin de permettre à la Première Commission d'utiliser pleinement le temps et les services de conférence mis à sa disposition, toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir se faire inscrire sur la liste des orateurs dans les meilleurs délais.
ومن أجل تمكين اللجنة اﻷولى من استخدام الوقت ومرافق المؤتمرات المتاحة لها استخدامــا تاما، يطلب من جميع الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Je prie donc instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole au titre de l'échange de vues général de s'inscrire sur la liste des orateurs dès que possible.
لذلك أحث جميع الوفود الراغبة في المشاركة في التبادل العام لﻵراء على إدراج أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.