"المجال البرنامجي باء" - Translation from Arabic to French

• domaine d'activité B
• secteur de programme B

domaine d'activité B : Lutte contre les maladies transmissibles
المجال البرنامجي باء: مكافحة اﻷمراض السارية

domaine d'activité B du programme. Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques
المجال البرنامجي باء - تنسيق تصنيف المواد الكيميائية وتمييزها بالبطاقات

domaine d'activité B. Formulation de politiques nationales intégrées en matière d'environnement et de développement, en tenant compte des tendances et des facteurs démographiques
المجال البرنامجي باء - صياغة سياسات وطنية متكاملة من أجل البيئة والتنمية، مع مراعاة العوامل والاتجاهات الديمغرافية

secteur de programme B : Connaissances, information et services consultatifs en matière de financement
● المجال البرنامجي باء: خدمات توفير المعلومات والمعارف والمشورة بشأن التمويل

2. domaine d'activité B du programme : Promotion
المجال البرنامجي باء: تحسين صحة اﻹنسان

2. domaine d'activité B du programme : Promotion de la santé
٢ - المجال البرنامجي باء: تحسين صحة اﻹنسان

2. domaine d'activité B : Promotion de la santé
٢ - المجال البرنامجي باء: تحسين صحة الانسان

domaine d'activité B : Promouvoir et renforcer les capacités institutionnelles
المجال البرنامجي باء - تعزيز وتقوية القدرات المؤسسية على إدارة النفايات الخطرة

domaine d'activité B : Pollution marine
المجال البرنامجي باء: التلوث البحري

2. domaine d'activité B : Protection du milieu marin
٢ - المجال البرنامجي باء: " حماية البيئة البحرية "

2. domaine d'activité B : Promotion d'un développement durable
٢ - المجال البرنامجي باء: " تعزيز التنمية المستدامة "

domaine d'activité B
المجال البرنامجي باء

domaine d'activité B : Santé
باء - المجال البرنامجي باء: الصحة

Le Comité a continué de contribuer à la formulation d'un système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques, en collaboration avec d'autres organisations, en particulier l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques, dans le contexte du suivi du chapitre 19 d'Action 21, domaine d'activité B.
وظلت اللجنة تشارك في وضع النظام المتوائم على الصعيد الدولي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها مع غيرها من المنظمات، ولا سيما منظمة العمل الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في سياق متابعة الفصل 19، المجال البرنامجي باء من جدول أعمال القرن 21.

viii) Suivi de la mise en oeuvre d'Action 21, chapitre 19, domaine d'activité B (Harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques), notamment :
`8 ' متابعة المجال البرنامجي باء الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 (مواءمة المواد الكيميائية وتصنيفها ووسمها)، بما في ذلك:

Par exemple, dans le domaine d'activité B du chapitre 9, dans le sous-programme 1 intitulé " Mise en valeur de l'énergie, rendement énergétique, consommation d'énergie " , les participants à la Conférence engagent les gouvernements, agissant à l'échelon approprié, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à :
فعلى سبيل المثال جرى في البرنامج الفرعي ١ المعنون " تنمية الطاقة وكفاءتها واستهلاكها " من المجال البرنامجي باء بالفصل ٩ حث الحكومات على أن تقوم بما يلي، على المستوى المناسب، وبالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، وحسب الاقتضاء، مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص:

19. Dans le domaine d'activité B (Evaluation des ressources en eau), il s'agit essentiellement d'avoir étudié en détail d'ici à l'an 2000 la faisabilité de mettre en place des services d'évaluation des ressources en eau [par. 18.26 a)].
١٩ - ويتمثل الهدف الرئيسي في المجال البرنامجي باء " تقدير موارد المياه " في أن تكتمل بحلول العام ٢٠٠٠ الدراسة التفصيلية لجدوى إنشاء خدمات لتقدير الموارد المائية )الفقرة ١٨-٣٦ )أ(.

12. Pour ce qui est du domaine d'activité B, intitulé " Le commerce et l'environnement au service l'un de l'autre " , les gouvernements ont pris des mesures pour s'assurer que le thème du commerce et de l'environnement figure aux programmes de travail de l'OMC, de la CNUCED, du PNUE et d'autres organisations intergouvernementales.
١٢ - وبخصوص المجال البرنامجي باء " جعل العلاقة بين التجارة والبيئة علاقة متداعمة " ، اتخذت الحكومات خطوات لضمان إدراج موضوع التجارة والبيئة في برامج عمل منظمة التجارة العالمية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وسواها من المنظمات الحكومية الدولية.

25. Le secteur de programme B est censé appuyer et renforcer l’ " intention stratégique " du Mécanisme mondial, à savoir encourager des mesures favorisant la mobilisation et l’acheminement des ressources financières et l’accroissement de l’efficacité des mécanismes financiers existants.
٥٢- يستهدف المجال البرنامجي باء دعم وتعزيز " الغرض الاستراتيجي " لﻵلية العالمية، أي تعزيز اﻷنشطة التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية وزيادة فعالية اﻵليات المالية الكائنة.