"المجرةِ" - Translation from Arabic to French

• galaxie

J'essaye d'amener une galaxie entière de l'obscurité à la lumière.
أُحاولُ جَلْب كامل المجرةِ مِنْ الظلامِ إلى الضوءِ.

Tu souhaiterais avoir apporté du bacon dans une autre galaxie?
تَتمنّى بأنّك جَلبتَ لحمَ خنزير إلى المجرةِ الأخرى؟

Les Anciens ont exploré cette galaxie durant des millions d'années avant que...
بعد أن إستكشف القدماء هذه المجرةِ لملايين السنوات.

Dans toute la galaxie, des êtres humains d'origine terrestre ont été réduits en esclavage pendant des millénaires.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

La Terre doit être la planète la plus peuplée de la galaxie.
الأرض يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأكثر كثافه في المجرةِ

La Terre, Atlantis... et les différentes sociétés médiévales qu'il a créées de par la galaxie.
الأرض، أطلانطس، و العديد من مجتمعات القرون الوسطى المختلفه التى بَدأَت في كافة أنحاء المجرةِ

Nous avons pris ce village comme étape de leur sainte croisade pour débarrasser cette galaxie du mal.
ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

J'ai pas tous les jours le sort de la galaxie entre les mains.
أنا لستُ مستعملة جداً لإمتِلاك مصيرِ المجرةِ المعلق في الميزان

Sur cette galaxie, il y a plus grand que la Loi Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Il est concevable que, dans cette galaxie, il existe des créatures capables de convertir l'énergie en matière.
يجب أن يَكُونَ في هذه المجرةِ هناك مخلوقاتَ قادرة على تَحويل الطاقةِ إلى المادة.

Les astronomes sur Terre verraient plusieurs images de la même lointaine galaxie comme si elle était tordue par des miroirs déformants.
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة مُشوهةُ كما يحدثً في مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب.

Nous avons les rênes de cette galaxie.
عِنْدَنا حريّةُ في هذه المجرةِ.

Il supervise une importante production de kassa sur des planètes isolées aux confins de la galaxie.
يُشرفُ علي عملية إنتاجِ " كاسا " الكبيرة على مجموعة بعيدة مِنْ الكواكبِ على أطرافِ المجرةِ

Bientôt toute la galaxie sera entraînée dans une guerre comme notre génération n'en a jamais vu.
قريباً هذه كامل المجرةِ سَتُورّطُ في a حرب من أمثال أَيّ أجيالنا أبداً مَا رَأتْ.

Mais c'est de l'autre côté de la galaxie. Nous sommes prêts pour l'embuscade...
سيدى ، ذلك عبر المجرةِ * إننا في موقعنا لكَمين * أنوبيس

Et même si apparemment nous les avons éliminés de cette galaxie, il pourrait en rester ailleurs qui pourraient être de nouveau une menace.
وبالرغم من أنَّنا على ما يبدو تَخلّصنَا مِنْهم جميعاً في هذه المجرةِ ربما يكون هناك المزيد فى مكان ما يشضكلون تهديد , ثانيهً

Ba'al leur a donné un appareil détectable de n'importe où sur la galaxie.
أعطىَ * بال * كُلّ منهم أداةِ تتبع قابله للكشف مِنْ أي مكان في المجرةِ

Peut-être quelque part dans la galaxie.
-لربما الاتصال بمكان ما في هذه المجرةِ .

Donc, vous dites que je peux savoir qu'Anubis envisage de détruire toute vie dans la galaxie et que tout ce que je peux faire c'est rester ici et contempler ma propre élévation?
* الأن , تَقُولُين بأنّه يُمْكِنُنى أَنْ أَعْرفَ أن * أنوبيس يُخطّطُ لتَحْطيم كُلّ الحياة في المجرةِ وكُلّ ما يُمْكِنُنى فعله ,هو الإقامةُ هنا أتأمل تنويرَي الخاصَى ؟

Je ne vois pas comment je pourrais rester là et laisser Anubis détruire toute vie dans la galaxie.
أنا فقط لا أَرى كَيف يُمْكِنُنى أَنْ أُوافقَ على الوَقْف جانباً وأترك * أنوبيس * يُحطّمُ كُلّ شيء حيّ في المجرةِ بأكملها